1 00:01:35,865 --> 00:01:37,950 {\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRINGIDA POR 50 M 2 00:01:39,266 --> 00:01:41,266 {\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRINGIDA POR 25 M 3 00:01:44,569 --> 00:01:51,349 {\an8}ZONA 1: ENTRADA RESTRINGIDA 4 00:01:58,842 --> 00:02:00,842 Coche negro. 5 00:02:05,979 --> 00:02:08,046 - Buenas noches, señor Kessel. - Buenas noches. 6 00:02:13,762 --> 00:02:21,135 {\an8}ZONA 1 ENTRADA RESTRINGIDA 7 00:03:01,061 --> 00:03:02,718 Estamos persiguiendo una furgoneta negra, 8 00:03:02,801 --> 00:03:04,818 Ubicación: Zona 2, sin identificación. 9 00:03:04,901 --> 00:03:07,058 Los drones de ALMA lo escanearon hace 7 minutos. 10 00:03:07,141 --> 00:03:09,474 El conductor no para, no lleva pulsera. 11 00:03:16,361 --> 00:03:18,478 El vehículo se dirige hacia la Estación del Norte. 12 00:03:18,561 --> 00:03:19,838 Riesgo de pinchazo. 13 00:03:19,921 --> 00:03:21,157 ¡Evacuación inmediata! 14 00:03:25,480 --> 00:03:27,077 {\an8} ENTRADA NO AUTORIZADA PROHIBIDA 15 00:03:34,262 --> 00:03:36,209 ¡Muévete! 16 00:03:53,632 --> 00:03:55,229 ¡Detener! 17 00:04:06,706 --> 00:04:08,511 ¡Detener! 18 00:04:10,752 --> 00:04:13,025 {\an8}>CERRADO↔ACCESO A ZONA 3↔CERRADO X 19 00:04:19,731 --> 00:04:21,731 {\an8} CERRADO 20 00:04:38,414 --> 00:04:44,224 Repito, repito, ¡el segundo sospechoso está prófugo! 21 00:04:45,141 --> 00:04:46,098 ¡Lo estoy perdiendo! 22 00:04:46,181 --> 00:04:48,148 ¡Ya no puedo verlo, se dirige a la Zona 3! 23 00:04:48,721 --> 00:04:49,338 ¡Lo voy a perder! 24 00:04:49,421 --> 00:04:50,254 ¡Haz riti! 25 00:04:50,681 --> 00:04:52,098 Todas las unidades en la Zona 3. 26 00:04:52,181 --> 00:04:53,558 Un hombre escapó por el Puesto Norte. 27 00:04:53,641 --> 00:04:56,058 Chaqueta blanca con capucha, de seis pies de altura. 28 00:04:56,141 --> 00:04:57,278 Kall, ¿puedes oírme? 29 00:04:57,361 --> 00:04:58,597 ¿Puedes oírme, Kall? 30 00:04:58,701 --> 00:05:00,498 Salia, el cuartel general ha autorizado a los drones a disparar. 31 00:05:00,581 --> 00:05:01,414 ¡NO! 32 00:05:01,661 --> 00:05:03,397 ¡No, joder, no! 33 00:05:11,419 --> 00:05:15,249 P E S 5 1 34 00:05:19,867 --> 00:05:20,827 Hola Tierra. 35 00:05:20,927 --> 00:05:21,810 Son las 8 en punto. 36 00:05:22,221 --> 00:05:24,981 Sólo dormiste 53 minutos y 12 segundos. 37 00:05:25,441 --> 00:05:27,971 Mantenga un horario de sueño saludable. 38 00:05:34,466 --> 00:05:37,098 Esta noche, a través del Puesto Avanzado Norte, 39 00:05:37,181 --> 00:05:39,770 una furgoneta intentó abrirse paso. 40 00:05:40,001 --> 00:05:44,538 El incidente está directamente relacionado con el asesinato. 41 00:05:44,621 --> 00:05:48,358 George Kessel es un inventor 42 00:05:48,441 --> 00:05:52,978 El programa ALMA ha hecho un aporte fundamental 43 00:05:53,061 --> 00:05:55,881 y aumentó la tasa de éxito en más del 70%. 44 00:05:56,421 --> 00:05:59,858 Escuchemos la reacción del Ministro del Interior, 45 00:06:00,268 --> 00:06:04,268 Señor Ministro, ¿sabe más sobre la identidad de los atacantes? 46 00:06:04,921 --> 00:06:07,169 Comprenda, ahora estamos experimentando dolor. 47 00:06:07,454 --> 00:06:11,351 Por respeto a la familia del Sr. Kessel. 48 00:06:11,581 --> 00:06:13,958 Has tomado medidas de emergencia. 49 00:06:14,041 --> 00:06:18,118 Como dije. Es tiempo de emociones, 50 00:06:18,201 --> 00:06:18,697 Cuenta contigo mismo. 51 00:06:18,781 --> 00:06:22,358 Estos crímenes no quedarán impunes, créanme. 52 00:06:22,441 --> 00:06:24,110 ¿Estás hablando de John Maffram y BreakWalls? 53 00:06:24,541 --> 00:06:27,056 Sí, siempre han sido oponentes violentos. 54 00:06:27,296 --> 00:06:32,081 Parece que hoy este terrorista ha disminuido. 55 00:06:32,641 --> 00:06:34,258 Hola, por favor identifícate. 56 00:06:34,341 --> 00:06:37,301 Sam Brecht, código C-51 B-86. 57 00:06:37,553 --> 00:06:41,093 Por favor confirme la siguiente dirección: 58 00:06:41,187 --> 00:06:42,020 Lo confirmo. 59 00:06:43,219 --> 00:06:44,572 ¿Cuál es tu petición? 60 00:06:44,821 --> 00:06:46,278 Escucha, te he estado llamando por décima vez. 61 00:06:46,361 --> 00:06:50,419 Debes haber cometido un error en tu pedido. Ha pasado un mes. Recibo dos cartones de leche al día. 62 00:06:51,663 --> 00:06:53,238 Tengo un apartamento lleno de eso, así que... 63 00:06:53,321 --> 00:06:57,698 No entendí la solicitud. 64 00:06:57,781 --> 00:07:00,558 Entre las muchas declaraciones del movimiento BreakWalls, 65 00:07:00,641 --> 00:07:07,341 Esto confirma específicamente que John Maffram 66 00:07:07,941 --> 00:07:11,808 El programa ALMA y su creador George Kessel 67 00:07:12,341 --> 00:07:16,757 Nosotros, BreakWalls, ya no queremos zonas ni estaciones, 68 00:07:16,871 --> 00:07:19,618 en nombre de la pseudoseguridad, 69 00:07:20,292 --> 00:07:23,341 Nosotros, BreakWalls, exigimos la abolición de las zonas, 70 00:07:23,687 --> 00:07:28,010 restablecimiento de la libre circulación de residentes de la Zona 3 71 00:07:28,621 --> 00:07:33,193 George Kessel debe asumir la responsabilidad 72 00:07:33,413 --> 00:07:35,121 y detenga su programa inmediatamente. 73 00:07:35,541 --> 00:07:37,189 Si no lo hace, intervendremos. 74 00:07:41,781 --> 00:07:42,718 ¿Cómo estás, Touba? 75 00:07:42,801 --> 00:07:43,372 Vale, ¿y tú? 76 00:07:43,677 --> 00:07:44,277 ¿Tienes una linterna aquí? 77 00:07:44,361 --> 00:07:45,258 Genial, muchas gracias. 78 00:07:45,341 --> 00:07:46,218 ¿No quieres leche? 79 00:07:46,301 --> 00:07:47,858 Ya ni siquiera puedo oler tu leche. 80 00:07:47,941 --> 00:07:49,630 ¿Quieres un poco de café o todavía estás drogado? 81 00:07:49,714 --> 00:07:50,483 Ahora no. 82 00:08:04,391 --> 00:08:05,307 ¿Qué hora es? Te gusta dormir, ¿no? 83 00:08:05,391 --> 00:08:06,224 Ni. 84 00:08:13,321 --> 00:08:14,154 ¿Cómo estás? 85 00:08:15,841 --> 00:08:16,798 ¿Sabes qué hora es? 86 00:08:16,881 --> 00:08:17,762 Sí, lo sé. 87 00:08:18,142 --> 00:08:19,634 Malik te está esperando en la oficina. 88 00:08:19,947 --> 00:08:21,108 Disfrútalo, está de "excelente" humor. 89 00:08:21,803 --> 00:08:22,363 Sólo vete. 90 00:08:22,861 --> 00:08:26,164 Sé que ese tipo probablemente falleció. 91 00:08:27,841 --> 00:08:29,238 Sí, sé que se supone que debemos encontrarlo. 92 00:08:29,321 --> 00:08:31,178 Pero aquí ya estoy lidiando con una guerra de distribuidores. 93 00:08:31,261 --> 00:08:32,258 Ya tuve suficiente. 94 00:08:32,341 --> 00:08:33,174 ¿Lo entiendes? 95 00:08:34,361 --> 00:08:34,957 ¿Qué tengo que hacer? 96 00:08:35,041 --> 00:08:36,638 ¿Debería poner a toda mi gente sobre él? 97 00:08:36,721 --> 00:08:37,780 ¿Cómo debo perseguir esto? 98 00:08:38,398 --> 00:08:40,044 No tengo los recursos como esos policías de la Zona 2. 99 00:08:40,221 --> 00:08:40,800 Eso es todo. 100 00:08:41,647 --> 00:08:42,790 Oh, nada, te llamaré después. 101 00:08:45,241 --> 00:08:46,838 ¿Qué diablos pasa con la entrega? 102 00:08:46,921 --> 00:08:47,758 No sé. 103 00:08:47,841 --> 00:08:48,798 La serie lo tiene. 104 00:08:48,881 --> 00:08:49,798 Oh, estás jodido. 105 00:08:49,881 --> 00:08:50,257 Bueno. 106 00:08:50,341 --> 00:08:51,358 ¿Sabes lo que me molesta? 107 00:08:51,441 --> 00:08:52,274 Ty. 108 00:08:52,461 --> 00:08:53,938 Que siempre llegas tarde. 109 00:08:54,021 --> 00:08:55,080 Lo sé, lo siento. 110 00:08:56,394 --> 00:08:57,227 Sentarse. 111 00:09:01,258 --> 00:09:02,977 Otro traficante recibió un disparo ayer. 112 00:09:03,061 --> 00:09:03,688 srb. 113 00:09:04,541 --> 00:09:08,063 ALMA se centró en un grupo de marroquíes en Montreuil, Probablemente quieran arrebatar la región a los serbios. 114 00:09:08,438 --> 00:09:09,361 Iré a comprobarlo. 115 00:09:09,481 --> 00:09:09,931 ¿Quieres ir? 116 00:09:10,081 --> 00:09:10,321 NO. 117 00:09:10,708 --> 00:09:12,985 La prioridad es encontrar al prófugo del sitio. 118 00:09:13,241 --> 00:09:14,074 Bueno. 119 00:09:14,201 --> 00:09:15,698 Pero es una locura, ¿no? 120 00:09:15,781 --> 00:09:16,958 Está todo en tu cabeza. 121 00:09:17,121 --> 00:09:17,561 Dos minutos. 122 00:09:17,661 --> 00:09:18,539 Tuve dos minutos. 123 00:09:18,841 --> 00:09:19,599 Es un manicomio, ¿no? 124 00:09:20,181 --> 00:09:21,014 ¿Hola? 125 00:09:22,754 --> 00:09:25,510 A todas las unidades en la Zona 3, 126 00:09:26,640 --> 00:09:29,140 Zonas 5, 7, 4, 2, TV, Quebec, 4, 9, 1. 127 00:09:30,093 --> 00:09:34,296 Entonces, estamos en la Zona 6. 128 00:09:38,361 --> 00:09:48,875 Sede zona 3, buscamos hombre, blanco, 129 00:09:49,001 --> 00:09:51,001 Una persona con una pulsera rota. 130 00:09:51,085 --> 00:09:53,098 Reconocimiento facial imposible. 131 00:09:53,181 --> 00:09:53,917 Chaqueta con capucha. 132 00:09:54,001 --> 00:09:54,834 Pararse. 133 00:09:57,721 --> 00:09:58,856 Policía. 134 00:10:00,261 --> 00:10:01,261 Dirigir. 135 00:10:01,467 --> 00:10:02,453 Vamos, mantén la cabeza en alto. 136 00:10:04,141 --> 00:10:05,403 Muéstreme la pulsera, señora. 137 00:10:07,281 --> 00:10:09,068 Lo perdí. 138 00:10:09,388 --> 00:10:11,368 Está prohibido circular sin pulsera. 139 00:10:12,801 --> 00:10:13,958 Señora, míreme. 140 00:10:14,041 --> 00:10:17,351 Mírame. 141 00:10:18,131 --> 00:10:19,437 ¿Me estás arrestando? 142 00:10:19,521 --> 00:10:21,194 Hagamos un escaneo ocular, ¿vale? 143 00:10:21,521 --> 00:10:21,978 Mírame. 144 00:10:22,061 --> 00:10:22,894 Sí, por favor. 145 00:10:24,761 --> 00:10:26,232 Señora Savinas, ¿verdad? 146 00:10:27,194 --> 00:10:29,291 Sra. Savinas, la han atrapado. Sin pulsera por tercera vez. 147 00:10:29,375 --> 00:10:30,561 - Déjame en paz. - ¿Sabes lo que eso significa? 148 00:10:30,741 --> 00:10:34,157 Sí, pero perderé mi trabajo. 149 00:10:34,728 --> 00:10:35,888 Tengo hijos. 150 00:10:37,001 --> 00:10:38,472 ¡Tenemos un refugiado aquí! 151 00:10:42,240 --> 00:10:44,497 Llama a este número, ¿vale? 152 00:10:44,781 --> 00:10:46,358 Llame a este número. 153 00:10:46,637 --> 00:10:47,077 ¿Bueno? 154 00:10:47,161 --> 00:10:47,660 Sí. 155 00:10:47,744 --> 00:10:49,274 Ponte tu pulsera. 156 00:11:13,120 --> 00:11:15,179 Maldita sea, no detuvieron a ese bastardo. 157 00:11:17,734 --> 00:11:18,751 Sede de la C-51. 158 00:11:20,601 --> 00:11:21,721 Informes de la Unidad 26. 159 00:11:22,006 --> 00:11:24,278 Descubrimiento confirmado de un cadáver. 160 00:11:24,607 --> 00:11:25,907 Unos 40 años. 161 00:11:26,021 --> 00:11:29,638 La ropa coincide con la descripción del hombre buscado. 162 00:11:29,821 --> 00:11:30,654 Sin zapatos. 163 00:11:31,970 --> 00:11:34,950 No tiene pulsera por lo que la identificación no es posible. 164 00:11:35,401 --> 00:11:36,472 Causa de muerte: 165 00:11:37,201 --> 00:11:39,084 primer plano de la cara. 166 00:11:39,501 --> 00:11:40,737 Eso es todo, ya terminé. 167 00:11:46,703 --> 00:11:48,703 AGENTE BLOQUEADO 168 00:11:48,787 --> 00:11:49,620 Haz riti. 169 00:11:50,581 --> 00:11:51,523 ¿Qué está sucediendo? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,571 Me bloquearon. 171 00:12:00,360 --> 00:12:01,966 Agente construido afuera 172 00:12:02,267 --> 00:12:03,100 Zembrecht. 173 00:12:04,053 --> 00:12:06,307 Número y matrícula C-51. 174 00:12:06,934 --> 00:12:07,767 48 años. 175 00:12:07,868 --> 00:12:08,499 Teniente. 176 00:12:08,841 --> 00:12:10,194 Patrulla diaria en la Zona 3. 177 00:12:10,927 --> 00:12:12,864 No hay solicitud de transferencia. 178 00:12:12,948 --> 00:12:14,125 Sin honores. 179 00:12:14,621 --> 00:12:17,771 Tres advertencias durante la construcción. 180 00:12:20,081 --> 00:12:20,914 ALMA. 181 00:12:21,007 --> 00:12:23,227 Caso número 45 B-67. 182 00:12:23,487 --> 00:12:25,723 El asesinato de George Kessel. 183 00:12:26,341 --> 00:12:30,998 Esta noche, en estricto 184 00:12:31,081 --> 00:12:34,611 Un cadáver fue encontrado en el patio de su casa. 185 00:12:34,921 --> 00:12:38,798 A las 15:34 mi unidad inició la persecución. 186 00:12:38,881 --> 00:12:40,756 que paraba en la Estación del Norte. 187 00:12:41,281 --> 00:12:44,710 Segundo no identificado 188 00:12:45,401 --> 00:12:46,954 15:51 189 00:12:47,081 --> 00:12:50,023 El dron 13-45 neutralizó al conductor de la furgoneta. 190 00:12:50,260 --> 00:12:53,353 Fue identificado 10 minutos después. 191 00:12:53,437 --> 00:12:56,083 Miembro del movimiento BreakWalls de John Maffram. 192 00:12:56,601 --> 00:12:59,818 A las 21:34 horas. Teniente Zembrecht, 193 00:12:59,901 --> 00:13:02,681 Descubrieron un cadáver en la Zona 3. 194 00:13:03,161 --> 00:13:07,038 El cuerpo coincide con la descripción de la persona X, 195 00:13:07,121 --> 00:13:09,848 Tenemos al conductor de la furgoneta Silvio Thuringa, 196 00:13:09,932 --> 00:13:12,449 un miembro de BreakWalls conectado 197 00:13:12,714 --> 00:13:15,009 y un prófugo del sitio, persona X. 198 00:13:15,914 --> 00:13:17,291 Pedí que escribieran un guión, 199 00:13:17,381 --> 00:13:20,338 ¿Cómo estuvieron involucrados estos tres? al asesinato de George Kessel. 200 00:13:20,421 --> 00:13:21,921 Este es el escenario 1. 201 00:13:22,867 --> 00:13:24,927 ALMA. Reconstrucción. 202 00:13:26,341 --> 00:13:29,281 Fiabilidad del escenario 88%. 203 00:13:31,021 --> 00:13:33,334 Según este escenario, X disparó. 204 00:13:34,017 --> 00:13:35,957 Después de dispararle a Kessel, 205 00:13:36,041 --> 00:13:37,598 X se une a Thuring, un cómplice, 206 00:13:37,681 --> 00:13:39,558 que lo espera en el auto. 207 00:13:39,641 --> 00:13:40,474 Están escapando. 208 00:13:41,421 --> 00:13:43,058 Después de cometer asesinato 209 00:13:43,142 --> 00:13:46,239 John Maffram ha matado a X, 210 00:13:46,793 --> 00:13:47,852 y cubrió sus huellas. 211 00:13:48,581 --> 00:13:51,201 ALMA. Prevención. Solución. 212 00:13:51,741 --> 00:13:53,601 ¿Tenemos alguna pista sobre X? 213 00:13:53,941 --> 00:13:54,998 No, no tenemos nada. 214 00:13:55,081 --> 00:13:56,767 Ni siquiera está en la base de datos de ADN. 215 00:13:57,114 --> 00:13:59,331 Kall, tomarás el mando del Equipo Alfa. 216 00:13:59,415 --> 00:14:03,372 Descubra cómo entraron y salieron ¿Y dónde arrojaron las armas? 217 00:14:05,861 --> 00:14:07,518 Salia, toma la zona 3. y el bloqueado. 218 00:14:07,601 --> 00:14:08,518 Descubra la identidad de X. 219 00:14:08,601 --> 00:14:09,143 Orden. 220 00:14:13,131 --> 00:14:14,190 ¿Teniente Brecht? 221 00:14:15,071 --> 00:14:16,130 Por favor sígueme. 222 00:14:33,018 --> 00:14:33,858 Sentarse. 223 00:14:46,029 --> 00:14:49,147 Entonces, según ALMA, el cadáver, que encontraste está relacionado con... 224 00:14:49,231 --> 00:14:51,086 Pediré azúcar, si me lo permiten. 225 00:14:51,951 --> 00:14:52,784 ¿Por favor? 226 00:14:53,251 --> 00:14:55,962 En ese cafe que me diste Si no me hubieran ofrecido, habría pedido azúcar. 227 00:14:56,671 --> 00:14:57,255 Por favor. 228 00:14:57,850 --> 00:14:59,074 ¿Te molesta cuando trabajamos? 229 00:14:59,551 --> 00:15:01,125 Si digo que sí, ¿me desbloquearás? 230 00:15:01,551 --> 00:15:02,384 NO. 231 00:15:02,717 --> 00:15:04,254 Protocolo de bloqueo, artículo 8. 232 00:15:04,731 --> 00:15:07,588 Oficial de policía en la Zona 3, conectado con la investigación en la Zona 2, 233 00:15:07,671 --> 00:15:09,048 debe ser informado del caso, 234 00:15:09,131 --> 00:15:10,454 que tendrá que cerrar. 235 00:15:10,891 --> 00:15:12,328 Ya conoces las reglas, felicidades. 236 00:15:12,411 --> 00:15:12,882 Súper. 237 00:15:13,057 --> 00:15:13,890 Gracias. 238 00:15:14,317 --> 00:15:15,317 Tú también, supongo. 239 00:15:15,711 --> 00:15:16,544 ¿Empezamos? 240 00:15:17,707 --> 00:15:19,488 ¿Notaste algo en el acto? 241 00:15:19,572 --> 00:15:22,308 lo que no fue mencionado en tu ¿en el informe o en el análisis de ALMA? 242 00:15:22,811 --> 00:15:23,147 NO. 243 00:15:23,231 --> 00:15:25,408 Como probablemente sepas, en la Zona 3 No tengo acceso a los análisis de ALMA. 244 00:15:25,491 --> 00:15:26,571 Entonces... 245 00:15:27,751 --> 00:15:29,068 Esa no era mi pregunta. 246 00:15:30,534 --> 00:15:31,077 NO. 247 00:15:31,391 --> 00:15:32,224 ¿NO? 248 00:15:32,751 --> 00:15:33,187 NO. 249 00:15:33,271 --> 00:15:36,182 No había nada en el lugar que No lo mencionaría en el informe. 250 00:15:37,071 --> 00:15:39,908 Según el expediente, ese cadáver Registraron a algunos niños. 251 00:15:39,991 --> 00:15:41,156 ¿Eso te dice algo? 252 00:15:42,651 --> 00:15:44,184 No en este caso particular, pero... 253 00:15:45,166 --> 00:15:47,130 Conozco a un grupo de niños que operan allí. 254 00:15:47,644 --> 00:15:49,181 ¿Ha identificado a los testigos? 255 00:15:49,550 --> 00:15:51,462 Me fui justo después del encierro, exactamente de acuerdo con la normativa. 256 00:15:52,171 --> 00:15:54,288 - Te espero mañana en la Zona 3. - En la Zona 3, sí, lo sé. 257 00:15:56,391 --> 00:15:57,566 Pero yo estaré al mando. 258 00:15:58,004 --> 00:15:59,181 ¿Cómo lo decidiste? 259 00:16:00,451 --> 00:16:01,284 Que tengas una buena noche. 260 00:16:16,798 --> 00:16:17,474 ¿Qué? 261 00:16:18,381 --> 00:16:19,214 ¿Qué es? 262 00:16:22,668 --> 00:16:23,237 Razel. 263 00:16:23,321 --> 00:16:24,154 ¿Qué le pasa? 264 00:16:24,281 --> 00:16:27,031 Le trajo comida, quería para apaciguarnos, pero... 265 00:16:27,924 --> 00:16:28,970 No quiero hablar de eso aquí. 266 00:16:29,381 --> 00:16:30,214 Tienes razón. 267 00:16:30,681 --> 00:16:31,477 ¿Está Irina aquí? 268 00:16:31,561 --> 00:16:32,394 Está ahí. 269 00:16:37,121 --> 00:16:37,841 Buenas noches. 270 00:16:38,021 --> 00:16:38,297 Hola Tierra. 271 00:16:38,381 --> 00:16:39,214 ¿Cómo estás? 272 00:16:39,408 --> 00:16:40,467 Vale, ¿y tú? 273 00:16:41,061 --> 00:16:42,338 Te traje leche. 274 00:16:42,421 --> 00:16:43,261 ¡Ay, leche! 275 00:16:43,345 --> 00:16:45,839 Oye, mejor que nada. Mientras jugamos tu juego. 276 00:16:59,751 --> 00:17:00,584 Buenas noches. 277 00:17:00,791 --> 00:17:01,624 Buenas noches. 278 00:17:01,751 --> 00:17:03,128 ¿Puedo robar tu zanahoria? 279 00:17:03,211 --> 00:17:04,044 ¡Abajo! 280 00:17:27,609 --> 00:17:28,531 ¿Qué estás haciendo aquí? 281 00:17:29,177 --> 00:17:30,177 Te ves triste. 282 00:17:30,703 --> 00:17:31,456 ¿Estás aquí solo? 283 00:17:32,230 --> 00:17:33,063 NO. 284 00:17:39,420 --> 00:17:40,303 Vamos, vámonos, cariño. 285 00:17:44,174 --> 00:17:45,007 Hola. 286 00:17:46,121 --> 00:17:48,544 Te envié a esa madre y a su hijo. 287 00:17:48,967 --> 00:17:50,187 Ya me lo imaginaba. 288 00:17:52,500 --> 00:17:53,333 ¿Estás bien? 289 00:17:55,207 --> 00:17:56,040 Hola. 290 00:17:59,320 --> 00:18:00,262 ¿Qué está sucediendo? 291 00:18:01,841 --> 00:18:03,298 Nada, me dejaron fuera de servicio. 292 00:18:03,881 --> 00:18:05,738 Me pusieron al cuello a una policía de la Zona 2. 293 00:18:05,821 --> 00:18:07,198 Tengo que trabajar con ella en ese cadáver en la circunvalación... 294 00:18:07,281 --> 00:18:11,278 - ¿Ese asesino solitario? - Aparentemente. 295 00:18:11,361 --> 00:18:12,194 Vi que había traficantes dando vueltas. 296 00:18:12,278 --> 00:18:13,111 ¿Quieres que haga algo? 297 00:18:13,195 --> 00:18:14,028 NO. 298 00:18:14,348 --> 00:18:15,925 Estoy acostumbrado, no te preocupes. 299 00:18:16,009 --> 00:18:17,554 Sabes, estoy preocupado por ti y por mí. 300 00:18:18,074 --> 00:18:18,907 Eso es cierto. 301 00:18:19,195 --> 00:18:20,028 Eres agradable. 302 00:18:22,055 --> 00:18:22,551 Aquí tienes. 303 00:18:22,635 --> 00:18:24,384 Supongo que estás durmiendo mal. 304 00:18:26,128 --> 00:18:27,208 Uno por noche. 305 00:18:27,827 --> 00:18:28,660 Vamos. 306 00:18:28,851 --> 00:18:30,027 ¡Estimado! 307 00:18:30,111 --> 00:18:31,131 Buenas noches doctor. 308 00:18:31,335 --> 00:18:31,751 Buenas noches. 309 00:18:31,835 --> 00:18:32,273 ¿Cómo estás? 310 00:18:32,356 --> 00:18:33,592 Está bien, está bien. 311 00:18:33,675 --> 00:18:34,512 Estoy bien. 312 00:18:34,595 --> 00:18:35,572 Bien, gracias. 313 00:18:35,655 --> 00:18:36,600 ¿Te quedas a cenar? 314 00:18:36,988 --> 00:18:38,577 Oye, ¿te quedas a cenar? 315 00:18:39,575 --> 00:18:40,408 Por supuesto. 316 00:18:42,795 --> 00:18:44,675 50 niños de la Zona 3. 317 00:18:46,041 --> 00:18:47,001 2 robots. 318 00:18:48,295 --> 00:18:50,835 Un lugar en la Zona 2 para una nueva vida. 319 00:18:51,808 --> 00:18:53,192 Destino. 320 00:18:54,035 --> 00:18:56,094 Damas y caballeros, ¡buenas noches! 321 00:18:56,595 --> 00:18:58,283 ¡Buenas noches! 322 00:18:59,415 --> 00:19:00,912 Bienvenidos al programa Destino. 323 00:19:00,995 --> 00:19:05,596 Se enfrentarán en la semifinal de hoy. Leo a Virginia. 324 00:19:06,428 --> 00:19:10,039 ¿Cuál de los niños de la Zona 3? avanzará a la final 325 00:19:10,173 --> 00:19:12,272 y recibirás una oportunidad única 326 00:19:12,355 --> 00:19:16,255 para conseguir un lugar en un prestigioso ¿Internado en la Zona 2? 327 00:19:16,375 --> 00:19:17,091 ¡Por favor! 328 00:19:17,295 --> 00:19:18,354 ¡Adelante, Virginia! 329 00:19:18,455 --> 00:19:20,632 Volveremos después de un breve comercial. 330 00:19:20,715 --> 00:19:23,010 para saber cuál será su destino. 331 00:19:26,185 --> 00:19:28,418 Verifique la posición del vehículo antes de abordar. 332 00:19:28,502 --> 00:19:30,662 {\an8} PASO PRIORITARIO↔ENTRADA A ZONA 2↔ENTRADA PROHIBIDA 333 00:19:30,745 --> 00:19:34,242 Todas las pulseras descargadas deben ser 334 00:19:36,665 --> 00:19:40,145 Todos los pasajeros y vehículos deben... 335 00:19:40,228 --> 00:19:42,806 {\an8}CERRADO↔ABIERTO 336 00:19:47,688 --> 00:19:48,608 ¡Otro más! 337 00:19:48,692 --> 00:19:49,692 Está bien. 338 00:19:50,385 --> 00:19:51,218 ¡Otro! 339 00:19:52,418 --> 00:19:54,215 ¡Voy a perder mi trabajo por tus tonterías! 340 00:19:54,228 --> 00:19:54,992 Buenos días, comandante. 341 00:19:55,076 --> 00:19:56,702 - Lo siento. - Gracias. 342 00:20:00,693 --> 00:20:02,826 {\an8} PASO PRIORITARIO 343 00:20:02,621 --> 00:20:03,454 ESPERA, POR FAVOR 344 00:20:03,537 --> 00:20:04,939 VERIFICACIÓN COMPLETADA↔ACCESO PERMITIDO 345 00:20:20,877 --> 00:20:21,364 ¿Qué? 346 00:20:21,448 --> 00:20:22,797 ¿Qué estás haciendo? 347 00:20:22,881 --> 00:20:24,957 Llevo 10 minutos esperándote aquí en la Estación del Norte. 348 00:20:25,041 --> 00:20:26,234 Me voy ahora. 349 00:20:37,681 --> 00:20:38,564 Espere, señor. 350 00:20:38,741 --> 00:20:40,096 ¿Puedes decirme de qué se trata esto? 351 00:20:44,821 --> 00:20:46,138 No tienes una actualización para tu pulsera. 352 00:20:46,221 --> 00:20:46,417 ¿Qué? 353 00:20:46,501 --> 00:20:47,618 Deberías haber recibido una advertencia. 354 00:20:47,701 --> 00:20:49,311 ¡No recibí nada! No sé nada al respecto. 355 00:20:49,481 --> 00:20:50,538 No lo sé, pero tenemos que revisar ese brazalete. 356 00:20:50,621 --> 00:20:52,334 ¡No, no puedes! 357 00:20:52,770 --> 00:20:56,001 No puedo perder este trabajo ¿Qué debo hacer ahora? 358 00:20:56,241 --> 00:20:57,477 ¡Están aquí! 359 00:20:57,561 --> 00:20:58,518 ¡Mátame! 360 00:20:58,601 --> 00:20:59,434 ¡Mátame! 361 00:21:00,007 --> 00:21:00,840 ¡Curva! 362 00:21:02,440 --> 00:21:03,600 ¡Mátanos a todos! 363 00:21:20,006 --> 00:21:20,727 Hola. 364 00:21:20,811 --> 00:21:21,644 Llegas tarde. 365 00:21:21,831 --> 00:21:22,664 Llegas tarde. 366 00:21:22,983 --> 00:21:24,631 Llévame con esos niños. 367 00:22:16,621 --> 00:22:17,454 ¡Detener! 368 00:22:17,731 --> 00:22:19,397 ¡Detener! 369 00:22:19,481 --> 00:22:20,638 Vale, eso está bien. 370 00:22:20,721 --> 00:22:21,554 Basta. 371 00:22:21,681 --> 00:22:22,477 ¡Sal de ahí! 372 00:22:22,561 --> 00:22:23,561 ¡Salir! 373 00:22:24,901 --> 00:22:25,758 ¿Por qué estás huyendo? 374 00:22:25,841 --> 00:22:27,518 ¿Por qué huyes así? 375 00:22:27,601 --> 00:22:28,718 ¿No me conoces? 376 00:22:28,801 --> 00:22:29,421 ¿Qué quieres de mí? 377 00:22:29,607 --> 00:22:30,664 ¿Qué clase de perra es esta? 378 00:22:30,841 --> 00:22:33,117 Encontramos un cuerpo en tu casa. 379 00:22:33,539 --> 00:22:34,718 Sólo queremos saber qué encontraron sobre ella. 380 00:22:34,801 --> 00:22:37,138 No conozco ningún cadáver. 381 00:22:37,221 --> 00:22:37,701 No sé nada. 382 00:22:37,841 --> 00:22:38,674 No empieces. 383 00:22:38,821 --> 00:22:39,401 Vamos, ahorremos tiempo. 384 00:22:39,501 --> 00:22:40,878 No me hagas el tonto. 385 00:22:40,961 --> 00:22:42,785 Agente Malberg para el cuartel general. 386 00:22:42,921 --> 00:22:45,578 Por favor conécteme con la estación de bomberos. 387 00:22:45,661 --> 00:22:46,720 El de la Zona 1. 388 00:22:47,041 --> 00:22:49,578 Solicito una comparación inmediata e identificación visual. 389 00:22:49,661 --> 00:22:50,758 Dile que pare. 390 00:22:51,032 --> 00:22:52,406 Esta es una detención inmediata. 391 00:22:52,761 --> 00:22:53,594 Bueno. 392 00:22:54,121 --> 00:22:55,998 Estoy enviando los datos y escaneando, esperando la imagen. 393 00:22:56,081 --> 00:22:56,998 Dile que pare. 394 00:22:57,081 --> 00:22:57,964 Abre los ojos. 395 00:22:59,348 --> 00:23:01,574 Abre los ojos, vamos. 396 00:23:06,236 --> 00:23:08,693 Te mostraré lo que encontraron mis hijos. 397 00:23:08,791 --> 00:23:09,791 Tengo curiosidad. 398 00:23:10,061 --> 00:23:11,273 Bueno, sí. 399 00:23:20,707 --> 00:23:22,996 Dime, ¿desde cuándo hacen inspecciones visuales? 400 00:23:24,208 --> 00:23:25,208 No lo hacen. 401 00:23:26,847 --> 00:23:28,173 Simplemente no me gusta que me llamen perra. 402 00:23:33,301 --> 00:23:33,897 ¿Entonces? 403 00:23:33,981 --> 00:23:34,814 Poco. 404 00:23:36,601 --> 00:23:39,678 Esos niños... Pensé que iban a abalanzarse sobre mí. 405 00:23:39,761 --> 00:23:40,313 Pero no. 406 00:23:40,481 --> 00:23:42,559 No están acostumbrados a la gente de la Zona 2. 407 00:23:44,534 --> 00:23:47,116 Eso es lo peor que sabemos. No vimos nada más, así que... 408 00:23:47,367 --> 00:23:48,904 La pobreza no lo excusa todo. 409 00:23:49,041 --> 00:23:49,551 ¿Qué? 410 00:23:49,668 --> 00:23:51,668 La pobreza no lo excusa todo. 411 00:23:53,161 --> 00:23:54,103 Estoy bromeando. 412 00:23:54,921 --> 00:23:55,964 Está bien, genial. 413 00:23:58,237 --> 00:23:59,672 ¿Te tomas todo literalmente? 414 00:24:00,564 --> 00:24:03,917 No, pero como fue divertido, No respondí de inmediato. 415 00:24:04,427 --> 00:24:05,604 ¿Estás siendo ofensivo? 416 00:24:08,049 --> 00:24:09,869 Oye, yo también soy exigente con esa perra. Me gustó. 417 00:24:09,987 --> 00:24:10,820 Eres vulgar. 418 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Tú también, ¿vale? 419 00:24:12,600 --> 00:24:14,846 En lugar de llamarme así... 420 00:24:14,957 --> 00:24:15,790 ¡Vamos! 421 00:24:16,607 --> 00:24:17,440 ¡Oye, para! 422 00:24:22,601 --> 00:24:23,434 ¿Sí? 423 00:24:23,518 --> 00:24:29,178 John Maffram, coordenadas menos 96, 424 00:24:32,967 --> 00:24:34,203 Kall, ¿puedes oírme? 425 00:24:34,788 --> 00:24:38,578 Recibí una llamada anónima, simplemente me la dio. la posible ubicación de Maffram. 426 00:24:38,661 --> 00:24:39,918 Estoy enviando la dirección. 427 00:24:40,001 --> 00:24:41,398 Vale, sí, lo sé, pero compruébalo. 428 00:24:41,481 --> 00:24:42,698 Solicite un análisis a ALMA. 429 00:24:42,781 --> 00:24:44,321 Estamos esperando confirmación y luego partiremos. 430 00:24:44,405 --> 00:24:47,087 Análisis del edificio en la dirección especificada. 431 00:24:48,048 --> 00:24:50,343 Una finca vertical de cuatro plantas. 432 00:24:50,900 --> 00:24:53,430 Actividad agrícola 433 00:24:54,621 --> 00:24:58,015 Presence of permitted Category 2B chemicals. 434 00:24:58,721 --> 00:25:00,716 325 personas detectadas. 435 00:25:01,641 --> 00:25:04,446 busco y analizo 436 00:25:06,260 --> 00:25:07,143 Está bien, vámonos. 437 00:25:08,768 --> 00:25:10,042 ¿Qué pasa? ¿Estás aburrido? 438 00:25:10,681 --> 00:25:13,418 Bueno... vamos a esperar mucho tiempo, ¿no? 439 00:25:13,874 --> 00:25:14,631 ¿Qué es lo que quieres hacer? 440 00:25:15,348 --> 00:25:16,181 ¿Jugar? 441 00:25:19,534 --> 00:25:20,367 ¿Por qué no? 442 00:25:20,721 --> 00:25:21,554 ¿Sí o no? 443 00:25:22,861 --> 00:25:23,694 Sí. 444 00:25:23,801 --> 00:25:24,634 Perdedor. 445 00:25:24,980 --> 00:25:29,401 - No... - ¿Quieres volver a jugar? 446 00:25:31,861 --> 00:25:32,694 Tal vez. 447 00:25:34,660 --> 00:25:36,469 ¿Alguna vez le has dado a alguien una segunda oportunidad? 448 00:25:40,291 --> 00:25:41,124 Una vez. 449 00:25:46,787 --> 00:25:47,966 ¿Duermes bien por la noche? 450 00:25:49,427 --> 00:25:50,667 Me gustaría, pero no puedo dormir. 451 00:25:51,674 --> 00:25:52,507 ¿Nunca? 452 00:25:53,068 --> 00:25:53,901 Muy poco. 453 00:25:55,467 --> 00:25:56,300 ¿Estás feliz? 454 00:25:58,674 --> 00:25:59,507 Eso depende... 455 00:26:00,114 --> 00:26:00,947 ¿De qué? 456 00:26:01,587 --> 00:26:02,420 ¿Con quién estoy? 457 00:26:03,974 --> 00:26:04,857 ¿Tienes miedo? 458 00:26:05,941 --> 00:26:06,774 ¿Asustado? 459 00:26:08,674 --> 00:26:09,507 ¿Qué? 460 00:26:09,927 --> 00:26:10,760 Pérdidas. 461 00:26:13,251 --> 00:26:15,408 ¿Seguimos jugando o no? 462 00:26:15,547 --> 00:26:16,407 Sí, Kall. 463 00:26:16,491 --> 00:26:17,022 Sí, Salía. 464 00:26:17,191 --> 00:26:19,068 ALMA detectó tres perfiles sospechosos en el edificio. 465 00:26:19,151 --> 00:26:21,387 Maffram está allí al 80%. 466 00:26:21,744 --> 00:26:22,721 Bien, vayamos allí. 467 00:26:22,911 --> 00:26:24,169 Go with the intervention team. 468 00:27:29,561 --> 00:27:33,201 INVESTIGACIÓN - Multicámara 469 00:27:33,867 --> 00:27:35,467 Delta 1 en su lugar. 470 00:27:35,847 --> 00:27:37,047 Delta 2 en su lugar. 471 00:27:37,613 --> 00:27:39,400 Estoy transmitiendo una conexión visual. 472 00:28:00,144 --> 00:28:01,086 Está bien, lo tengo. 473 00:28:01,531 --> 00:28:03,590 Apunta al otro. 474 00:29:28,817 --> 00:29:32,392 - ¡Salir! - Oye, relájate. 475 00:29:47,287 --> 00:29:48,347 No te des la vuelta. 476 00:29:49,401 --> 00:29:50,886 Y apaga la comunicación. 477 00:29:51,421 --> 00:29:52,254 ¡Ahora! 478 00:29:58,979 --> 00:30:01,839 Nunca contraté a un asesino. 479 00:30:02,269 --> 00:30:08,126 Ese hombre que fue asesinado en las afueras, 480 00:30:08,210 --> 00:30:11,277 Afirmó haber trabajado en la Zona 1. 481 00:30:11,829 --> 00:30:15,133 Entonces lo conectamos con Silvio Turing, para ponerlo a salvo. 482 00:30:16,168 --> 00:30:19,639 Nos pidió dinero entonces queríamos pruebas. 483 00:30:20,048 --> 00:30:22,348 Pero alguien lo encontró antes y lo mató. 484 00:30:24,035 --> 00:30:28,191 Por favor créeme, porque esto Lo arriesgo todo hablando contigo. 485 00:30:56,003 --> 00:30:57,538 Escúchame atentamente. 486 00:30:58,105 --> 00:31:01,706 Mientras estoy huyendo, intentarán atraparme. 487 00:31:01,789 --> 00:31:03,401 ...en lugar de buscar la verdad. 488 00:31:03,949 --> 00:31:08,666 Bueno, tan pronto como termine tras las rejas, el gobierno 489 00:31:08,749 --> 00:31:10,123 ...y el caso se cerrará definitivamente. 490 00:31:11,689 --> 00:31:13,582 Debes continuar tu búsqueda. 491 00:31:14,355 --> 00:31:15,591 Vy, Hostal Saliem. 492 00:31:17,829 --> 00:31:19,049 Conozco tu historia. 493 00:31:20,849 --> 00:31:22,144 También la historia de tu madre. 494 00:31:24,856 --> 00:31:25,896 Te creo. 495 00:32:37,709 --> 00:32:38,827 ¿Qué carajo se supone que significa eso? 496 00:32:39,849 --> 00:32:41,666 ¿Él te conoce? ¿Él conoce tu pasado? 497 00:32:41,749 --> 00:32:43,386 ¿Conoce a tu madre? ¿Confía en ti? 498 00:32:43,709 --> 00:32:45,166 ¿Quién diablos eres tú? 499 00:32:45,250 --> 00:32:46,106 Llévame a la Zona 2. 500 00:32:46,189 --> 00:32:49,669 - ¡No, no te llevaré a ninguna parte! ¿Quién eres? - ¡Llévame a la Zona 2 inmediatamente! 501 00:32:56,270 --> 00:33:00,644 - Hola Salim. Do you want to turn off the camera recording? - Sí, enciende la televisión por mí. 502 00:33:01,408 --> 00:33:02,748 Queridos conciudadanos. 503 00:33:03,162 --> 00:33:05,882 John Maffram, líder de Break Walls, 504 00:33:06,149 --> 00:33:09,509 arrestado después de años de esconderse. 505 00:33:10,208 --> 00:33:12,708 Esta es una gran victoria para la policía... 506 00:33:13,189 --> 00:33:16,709 ...y un paso importante en la lucha 507 00:33:17,049 --> 00:33:19,769 ...que es ahora nuestro principal objetivo. 508 00:33:21,305 --> 00:33:24,372 La investigación liderada por Alma 509 00:33:24,769 --> 00:33:27,626 ...demostró la responsabilidad de John Maffram... 510 00:33:27,709 --> 00:33:29,533 ...por el asesinato de George Kessel. 511 00:33:30,068 --> 00:33:31,127 For this crime... 512 00:33:31,649 --> 00:33:34,256 ...John Maffram recibe cadena perpetua 513 00:33:35,096 --> 00:33:37,508 Esta victoria de la justicia y el derecho... 514 00:33:37,619 --> 00:33:40,384 ...es un gran paso hacia nuestro objetivo... 515 00:33:40,489 --> 00:33:42,686 ...que es para retribuir a la gente de la Zona 3... 516 00:33:42,769 --> 00:33:44,429 ...paz y seguridad. 517 00:33:45,841 --> 00:33:47,841 AGENTE DESBLOQUEADO 518 00:33:47,925 --> 00:33:50,282 me gustaria felicitar 519 00:33:50,392 --> 00:33:54,198 ...lo que contribuyó al éxito 520 00:33:54,939 --> 00:33:57,679 Gracias a su trabajo y ayuda... 521 00:33:57,763 --> 00:33:59,411 ...la siempre tan preciosa Alma... 522 00:33:59,559 --> 00:34:02,180 ...la seguridad de nuestros conciudadanos 523 00:34:04,715 --> 00:34:07,480 Arresto del líder de Break Walls... 524 00:34:08,009 --> 00:34:09,166 ...significa el fin del movimiento... 525 00:34:09,249 --> 00:34:12,706 ...que esta ciudad y país 526 00:34:12,789 --> 00:34:14,746 Y juntos podemos seguir construyendo... 527 00:34:15,207 --> 00:34:18,766 ...un futuro brillante y pacífico. 528 00:34:19,906 --> 00:34:21,549 Y finalmente, esta noche... 529 00:34:22,209 --> 00:34:23,886 ...en vísperas de este funeral... 530 00:34:23,969 --> 00:34:27,115 ...I would like to pay my last respects 531 00:34:27,982 --> 00:34:31,277 Mejor de lo que nadie sabía 532 00:34:32,315 --> 00:34:34,915 Más que nadie, quería luchar contra ellos. 533 00:34:35,989 --> 00:34:39,289 Como todos nosotros, Quería una sociedad mejor... 534 00:34:40,089 --> 00:34:42,148 ...más justo y más seguro. 535 00:34:54,277 --> 00:34:57,034 INIPTIO - SISTEMA DE BANCA REMOTA 536 00:34:57,117 --> 00:34:58,548 TITULAR DE LA CUENTA: CUPRAK, CALISTA 537 00:34:58,632 --> 00:35:00,632 LA FAMILIA SAINT-JEAN "Amaos unos a otros como yo os he amado" 538 00:35:20,649 --> 00:35:21,461 Abajo. 539 00:35:32,523 --> 00:35:33,888 Tenemos otro distribuidor aquí, muchachos. 540 00:35:48,196 --> 00:35:50,255 Alma, reconstrucción. 541 00:35:51,392 --> 00:35:53,949 Fiabilidad del escenario: 95%. 542 00:35:54,039 --> 00:35:55,959 Así que no es de extrañar que el guión de Alma... 543 00:35:57,079 --> 00:35:58,701 ...liquidación de cuentas entre concesionarios. 544 00:36:00,899 --> 00:36:01,732 Detener. 545 00:36:04,069 --> 00:36:05,646 Teníamos un plan de rotación establecido... 546 00:36:05,730 --> 00:36:07,396 ...y mientras Zem estaba en la cárcel, ustedes dos Deberías haber seguido a los traficantes serbios. 547 00:36:07,480 --> 00:36:09,286 ...se suponía que debías seguir a los traficantes serbios. 548 00:36:09,679 --> 00:36:10,925 ¿Puedo saber qué estabas haciendo? 549 00:36:11,312 --> 00:36:13,516 Malik, en serio, mientras estén disparando. entre nosotros, no nos importa, ¿verdad? 550 00:36:13,599 --> 00:36:14,496 Está bien, Charlene. 551 00:36:14,579 --> 00:36:16,642 Vale, está bien, Charlene, está bien. 552 00:36:18,539 --> 00:36:22,056 Esta es la duodécima vez que se ajustan las cuentas. ¿En este sector nos entendemos? 553 00:36:22,139 --> 00:36:23,656 Justo cuando el Estado estaba invirtiendo en la Zona 3. 554 00:36:23,739 --> 00:36:24,739 Lo admito, duele. 555 00:36:25,039 --> 00:36:25,996 Entonces ahora vamos a hacer esto, 556 00:36:26,079 --> 00:36:27,376 que todos ustedes, amablemente, saquen sus cabezas de sus traseros... 557 00:36:27,459 --> 00:36:28,891 ...y quiero algo para mañana, ¿vale? 558 00:36:29,372 --> 00:36:30,789 Quiero lo que quieras. Huellas... 559 00:36:30,959 --> 00:36:31,936 Quiero nombres, no me importa, 560 00:36:32,019 --> 00:36:33,276 pero quiero algo, ¿está claro? 561 00:36:33,359 --> 00:36:34,039 Y tú, Charlene, 562 00:36:34,259 --> 00:36:36,096 ya que pareces muy apasionado por el tema, 563 00:36:36,179 --> 00:36:37,346 ¿Podrías hacerme un guión, Alma...? 564 00:36:37,839 --> 00:36:39,816 ...con todas las futuras víctimas potenciales, ¿vale? 565 00:36:39,899 --> 00:36:42,456 Peones, patrullas, clientes, lo quiero todo. 566 00:36:42,539 --> 00:36:44,536 Quiero nombres, direcciones, Quiero los nombres de sus clubes. 567 00:36:44,619 --> 00:36:45,776 Esto llevará toda la noche. 568 00:36:45,859 --> 00:36:47,063 Eso es bueno, al menos eres optimista. 569 00:36:50,118 --> 00:36:51,091 Vamos, muévete. 570 00:37:00,949 --> 00:37:02,963 ¿Te perdiste la magia de la Zona 3, eh? 571 00:37:05,549 --> 00:37:07,493 Creo que descubrí algo esta noche. 572 00:37:08,882 --> 00:37:10,639 Parece que estás durmiendo tan bien como yo, eso es genial. ¿Qué tienes? 573 00:37:13,989 --> 00:37:15,566 Datos bancarios. 574 00:37:16,169 --> 00:37:17,626 Ese billete... Espera un minuto. 575 00:37:17,710 --> 00:37:19,432 Primero tomaré un café, si me permite. 576 00:37:19,949 --> 00:37:20,782 Como desées. 577 00:37:21,409 --> 00:37:22,366 Empezaré contigo. 578 00:37:22,449 --> 00:37:22,985 Gracias. 579 00:37:23,069 --> 00:37:23,902 ¿Puedo? 580 00:37:24,829 --> 00:37:25,662 Hola. 581 00:37:25,909 --> 00:37:27,556 Esta cuenta fue creada en Nipzio. 582 00:37:27,775 --> 00:37:29,796 pago anónimo, transacciones cubiertas desde Alemania. 583 00:37:30,269 --> 00:37:31,025 ¿No? 584 00:37:31,109 --> 00:37:35,303 ¿Te acuerdas? Maffram nos dijo que X Quiere dinero por la identidad del asesino de Kessel. 585 00:37:35,649 --> 00:37:36,806 Oye, está bien, pero tal vez seas X 586 00:37:36,889 --> 00:37:38,675 Acabo de abrir una cuenta, para invertir dinero allí. 587 00:37:38,759 --> 00:37:39,635 Esa no es su cuenta. 588 00:37:40,169 --> 00:37:41,956 Esa cuenta está a nombre de Calista Kuprak. 589 00:37:42,495 --> 00:37:43,503 Creo que lo encontré. 590 00:37:47,949 --> 00:37:49,766 Tu Calista... Esa es una pista de hace dos años y medio. 591 00:37:49,850 --> 00:37:51,684 Kupraková es sólo una foto... un fantasma de hace 20 años. 592 00:37:52,709 --> 00:37:54,906 El nombre sólo aparece en la comunidad autónoma, 593 00:37:54,989 --> 00:37:56,726 en la familia Saint-Jean en la Zona 3. 594 00:37:56,809 --> 00:37:57,706 ¿Eso te dice algo? 595 00:37:57,789 --> 00:37:58,672 Oye, lo sé. 596 00:37:59,149 --> 00:38:00,466 ¿Vamos a ver allí? 597 00:38:01,369 --> 00:38:02,741 ¿Qué quieres decir con que vamos allí a mirar? 598 00:38:03,629 --> 00:38:05,631 Porque pienso que igual que yo No le contaste a nadie lo que pasó anoche. 599 00:38:08,488 --> 00:38:09,321 ¿Conmigo? 600 00:38:09,609 --> 00:38:10,217 ¿Por qué? 601 00:38:10,469 --> 00:38:13,418 Porque pienso que igual que yo No le contaste a nadie lo que pasó anoche. 602 00:38:14,269 --> 00:38:15,086 No, no hablé de eso. 603 00:38:15,169 --> 00:38:16,935 porque realmente me importaba un comino, por eso. 604 00:38:17,249 --> 00:38:18,249 No me parece. 605 00:38:18,489 --> 00:38:19,440 ¿Tienes opción? 606 00:38:19,829 --> 00:38:20,565 ¿Tengo elección? 607 00:38:20,649 --> 00:38:21,771 Si no tienen nada, entonces sí. 608 00:38:23,709 --> 00:38:24,542 Veo. 609 00:38:25,249 --> 00:38:26,132 Vale, oye, oye. 610 00:38:26,782 --> 00:38:27,983 ¿Podemos hablar? 611 00:38:28,067 --> 00:38:28,860 Claramente. 612 00:38:32,229 --> 00:38:34,605 No iré a ninguna parte hasta que me digas, ¿Cómo conociste a mi madre? 613 00:38:34,688 --> 00:38:36,066 Él sabe de dónde eres, conoce a tu madre. 614 00:38:36,149 --> 00:38:36,722 Ahora no. 615 00:38:37,648 --> 00:38:38,481 ¿Cuando? 616 00:38:41,749 --> 00:38:42,960 Pronto tienes mi palabra. 617 00:38:44,465 --> 00:38:46,765 El día de su gran ira, 618 00:38:46,849 --> 00:38:49,308 Los vikingos se rindieron. 619 00:38:49,509 --> 00:38:51,165 Reyes de Alcatraz, 620 00:38:51,249 --> 00:38:53,485 nobles, comandantes militares, 621 00:38:53,635 --> 00:38:55,671 los ricos, los poderosos, 622 00:38:56,009 --> 00:38:57,626 todos los esclavos y personas sin hogar 623 00:38:57,709 --> 00:39:01,565 Están buscando el camino a sus hogares. 624 00:39:01,649 --> 00:39:04,846 Y tratarán de entrar en su viviendas para... 625 00:39:04,929 --> 00:39:05,871 Espera un momento. 626 00:39:08,249 --> 00:39:09,613 Esperen un momento, hijos míos. 627 00:39:18,964 --> 00:39:20,141 ¿Qué estás haciendo aquí? 628 00:39:20,225 --> 00:39:21,706 Escuche, tenemos algunas preguntas para usted, señor. 629 00:39:21,789 --> 00:39:23,153 No tardará mucho, no te preocupes. 630 00:39:23,489 --> 00:39:26,431 Pero no cooperamos con la policía. 631 00:39:26,609 --> 00:39:28,407 Buscamos a Calista Kupraková. 632 00:39:33,665 --> 00:39:35,545 Nadie escucha ese nombre aquí. 633 00:39:36,206 --> 00:39:37,786 Sin embargo, sabemos que ella creció por aquí. 634 00:39:39,033 --> 00:39:41,595 Siento que no me expresé claramente. 635 00:39:42,005 --> 00:39:44,765 No tenemos conexión con tu mundo... 636 00:39:46,571 --> 00:39:48,511 y... no creemos en él. 637 00:39:48,739 --> 00:39:49,459 Vamos, vámonos. 638 00:39:49,599 --> 00:39:50,175 Eso no tiene sentido. 639 00:39:50,438 --> 00:39:50,918 Gracias. 640 00:39:51,059 --> 00:39:51,942 Está bien. 641 00:39:53,506 --> 00:39:54,896 No tiene contacto con el mundo exterior. 642 00:39:54,979 --> 00:39:56,238 Rechaza cualquier tecnología. 643 00:39:56,579 --> 00:39:57,436 Ni siquiera lleva pulsera. 644 00:39:57,519 --> 00:39:58,656 Al Ministerio no le importa. 645 00:39:58,739 --> 00:39:59,956 Al mismo tiempo, no hace daño a nadie. 646 00:40:00,039 --> 00:40:00,872 Se queda aquí. 647 00:40:01,399 --> 00:40:02,232 Él está orando. 648 00:40:03,599 --> 00:40:04,432 ¿Estás orando? 649 00:40:04,899 --> 00:40:05,732 ¿Y? 650 00:40:08,519 --> 00:40:09,352 NO. 651 00:40:14,768 --> 00:40:15,601 Y tú. ¿Rezas? 652 00:40:16,762 --> 00:40:17,704 No, ya no. 653 00:40:29,709 --> 00:40:30,542 Lo siento. 654 00:40:32,169 --> 00:40:33,146 No quiero molestarte. 655 00:40:33,229 --> 00:40:34,566 Sólo quiero hablar. 656 00:40:34,655 --> 00:40:35,696 No tengo nada que decirte. 657 00:40:36,349 --> 00:40:37,938 ¿Sabes quién es Calista? 658 00:40:41,442 --> 00:40:42,480 Sólo quiero su bienestar. 659 00:40:48,796 --> 00:40:49,951 Ella era la hija del pastor. 660 00:40:55,789 --> 00:40:59,328 Pero... ella cayó en las drogas. y nos dio la espalda. 661 00:41:01,742 --> 00:41:02,939 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 662 00:41:05,215 --> 00:41:06,048 Sí. 663 00:41:08,656 --> 00:41:12,734 Zona 2 664 00:41:16,519 --> 00:41:17,755 ¿Cómo sabes eso? 665 00:41:18,359 --> 00:41:19,643 Me lo dijo su hermana. 666 00:41:21,119 --> 00:41:21,952 Bueno. 667 00:41:22,539 --> 00:41:24,230 ¿Sabes dónde puedo encontrar a esa hermana? 668 00:41:31,589 --> 00:41:32,422 Gracias. 669 00:41:46,989 --> 00:41:50,206 Calista Amel E-Acompañante 670 00:41:50,813 --> 00:41:52,690 En el segundo piso, 671 00:41:53,499 --> 00:41:54,441 Oye, estoy ahí. 672 00:41:54,525 --> 00:41:55,358 Bueno. 673 00:42:08,539 --> 00:42:09,776 Pasarás por la primera habitación... 674 00:42:09,860 --> 00:42:11,744 ...y llegarás a la recepción a la izquierda. 675 00:42:12,139 --> 00:42:13,096 Está bien, está bien. 676 00:42:13,179 --> 00:42:14,012 Funciona. 677 00:42:14,781 --> 00:42:17,464 {\an8}DÍA DEL AMOR En unos días... 678 00:42:20,789 --> 00:42:22,142 ¿Vienes aquí a menudo? 679 00:42:24,521 --> 00:42:25,421 Genial, Zem. 680 00:42:25,589 --> 00:42:26,472 Está bien. 681 00:42:27,042 --> 00:42:28,866 ¿Puedes concentrarte por favor? 682 00:42:30,828 --> 00:42:31,402 ¿Bajo? 683 00:42:35,589 --> 00:42:36,006 Sí. 684 00:42:37,754 --> 00:42:39,466 Gracias a la tecnología Sosieme... 685 00:42:39,549 --> 00:42:40,846 INNOVACIÓN↔REMODELACIÓN↔PERFECCIÓN 686 00:42:40,929 --> 00:42:46,602 ...puedes pasar la noche 687 00:42:58,727 --> 00:42:59,732 Buenos días, señor. 688 00:42:59,979 --> 00:43:01,320 - Bien. - ¿Le puedo ayudar en algo? 689 00:43:02,252 --> 00:43:06,112 Escuche, este es... el paquete 3. 690 00:43:06,359 --> 00:43:07,088 Genial. 691 00:43:07,833 --> 00:43:09,384 ¿Ya conoces nuestra empresa? 692 00:43:09,499 --> 00:43:11,176 No, pero mis amigos me recomendaron. 693 00:43:11,259 --> 00:43:12,756 Y te llaman a menudo. 694 00:43:12,839 --> 00:43:13,199 Excelente. 695 00:43:13,659 --> 00:43:14,516 ¿Estás buscando a alguien...? 696 00:43:15,439 --> 00:43:17,898 ¿Un tal Amel? ¿Eso te dice algo? 697 00:43:18,359 --> 00:43:19,359 Amel, por supuesto. 698 00:43:20,272 --> 00:43:21,530 Tus amigos tienen muy buen gusto. 699 00:43:25,639 --> 00:43:27,259 Amel sólo acepta muy pocos clientes. 700 00:43:30,249 --> 00:43:31,926 Sólo tiene una reunión esta noche. 701 00:43:32,009 --> 00:43:33,066 A las diez en punto. 702 00:43:33,149 --> 00:43:34,137 - ¿Hoy? - Sí. 703 00:43:34,362 --> 00:43:35,239 Vale, perfecto. 704 00:43:35,349 --> 00:43:36,270 Genial. 705 00:43:36,602 --> 00:43:37,410 ¿Tu dirección? 706 00:43:38,469 --> 00:43:39,449 Hola Salien. 707 00:43:39,709 --> 00:43:41,526 ¿Quieres apagar el sistema de cámara? 708 00:43:41,615 --> 00:43:43,008 No, sigue grabando. 709 00:43:43,909 --> 00:43:45,129 ¿Quieres una bebida? 710 00:43:45,548 --> 00:43:46,381 Hola. 711 00:43:53,399 --> 00:43:54,458 Es tan hermoso. 712 00:43:55,811 --> 00:43:57,341 Es jodidamente hermoso. 713 00:43:58,765 --> 00:44:00,530 Olvidé lo hermoso que es. 714 00:44:08,029 --> 00:44:08,862 Buenas noches. 715 00:44:09,689 --> 00:44:10,267 Bien. 716 00:44:10,563 --> 00:44:11,817 Vamos, Julien, de nada. 717 00:44:13,589 --> 00:44:15,348 ¿Quieres algo de beber? 718 00:44:16,029 --> 00:44:17,088 No, estoy bien. 719 00:44:17,489 --> 00:44:18,322 Buenas noches. 720 00:44:18,406 --> 00:44:19,384 Me alegro. 721 00:44:19,569 --> 00:44:20,486 ¿Por qué tienes un arma? 722 00:44:20,569 --> 00:44:21,805 ¿Por qué? ¿Qué está sucediendo? 723 00:44:21,889 --> 00:44:22,306 Baja esa arma. 724 00:44:22,389 --> 00:44:22,989 ¿Qué estás haciendo? 725 00:44:23,209 --> 00:44:24,046 Quiero irme. 726 00:44:24,129 --> 00:44:24,986 Baja esa arma. 727 00:44:25,069 --> 00:44:25,886 Déjalo inmediatamente. 728 00:44:25,969 --> 00:44:27,026 Cuelga, sólo queremos hablar. 729 00:44:27,109 --> 00:44:27,906 Déjalo, mírame. 730 00:44:27,989 --> 00:44:28,886 No quiero. 731 00:44:28,969 --> 00:44:29,629 Déjalo. 732 00:44:29,749 --> 00:44:30,229 No, no, no. 733 00:44:30,329 --> 00:44:30,969 Habitación. 734 00:44:31,089 --> 00:44:32,046 Fizli, estoy llamando al fizli. 735 00:44:32,129 --> 00:44:33,989 Cálmate, somos nosotros, la policía. 736 00:44:34,089 --> 00:44:35,439 Mírame, somos agentes de policía. 737 00:44:36,449 --> 00:44:37,466 Baja esa arma. 738 00:44:37,549 --> 00:44:38,844 Déjalo, ahora. 739 00:44:39,509 --> 00:44:40,997 Sólo queremos hablar, ¿vale? 740 00:44:43,229 --> 00:44:44,428 Calista, mírame. 741 00:44:47,468 --> 00:44:52,521 Sé lo que es cuando una persona lo desarraigan a la fuerza. 742 00:44:52,789 --> 00:44:54,818 Acabas de perder a alguien. quien se encontraba en la misma situación. 743 00:44:55,409 --> 00:44:56,839 Y tienes miedo, lo entiendo. 744 00:44:57,609 --> 00:44:59,346 Pero te lo prometo, no queremos hacerte daño. 745 00:44:59,429 --> 00:45:01,211 Al contrario, sólo queremos entender. 746 00:45:02,609 --> 00:45:04,519 Baja esa arma y hablaremos. 747 00:45:05,569 --> 00:45:06,345 ¿Bueno? 748 00:45:06,429 --> 00:45:07,405 Quítatelo ahora mismo. 749 00:45:07,929 --> 00:45:09,086 ¡Baja el arma, te lo dijimos, maldita sea! 750 00:45:09,169 --> 00:45:10,002 ¡Curva! 751 00:45:10,169 --> 00:45:11,326 Baja esa arma, nos vamos a casa. 752 00:45:11,409 --> 00:45:12,125 ¿Qué estás haciendo? 753 00:45:12,209 --> 00:45:13,516 Baja el arma, nos vamos a casa. 754 00:45:22,549 --> 00:45:23,382 Tú también. 755 00:45:23,949 --> 00:45:24,782 Tú también. 756 00:45:29,609 --> 00:45:30,686 Sólo quiero su nombre. 757 00:45:30,769 --> 00:45:31,946 Por favor, baja tu arma. 758 00:45:32,029 --> 00:45:32,573 Por favor. 759 00:45:32,809 --> 00:45:34,045 Charlemos en paz. 760 00:45:35,629 --> 00:45:36,666 Bueno, todo está bien. 761 00:45:36,749 --> 00:45:37,586 Todo está bien. 762 00:45:37,669 --> 00:45:39,358 Sólo queremos entender por qué murió. 763 00:45:40,889 --> 00:45:41,831 ¿Cuál es su nombre? 764 00:45:43,629 --> 00:45:44,462 Vete a la mierda. 765 00:45:47,675 --> 00:45:48,689 Algodón Malek. 766 00:45:49,109 --> 00:45:49,942 ¿Qué? 767 00:45:51,136 --> 00:45:52,456 Algodón Malek. 768 00:45:52,669 --> 00:45:53,502 Algodón Malek. 769 00:45:56,544 --> 00:45:57,695 ¿Pertenecía a alguna secta? 770 00:45:57,909 --> 00:45:58,742 NO. 771 00:46:00,789 --> 00:46:02,613 Era el jefe de seguridad de Kessel. 772 00:46:03,755 --> 00:46:04,691 Él era mi amigo. 773 00:46:05,529 --> 00:46:07,907 Sólo queríamos dinero y salir de aquí. 774 00:46:08,349 --> 00:46:10,291 ¿Mató a Kessel por dinero? 775 00:46:13,394 --> 00:46:15,451 No, él no mató a Kessel. 776 00:46:15,535 --> 00:46:16,495 Te creo. 777 00:46:18,274 --> 00:46:20,850 Lo viste entre su muerte y la muerte de Kessel? 778 00:46:22,109 --> 00:46:23,089 Me llamó. 779 00:46:23,755 --> 00:46:24,588 Justo después. 780 00:46:25,349 --> 00:46:26,506 Fue de noche. 781 00:46:26,589 --> 00:46:28,606 Me acaba de decir que sabía quién mató a Kessel. 782 00:46:28,689 --> 00:46:31,266 Tuvo acceso a seguridad. sistema de su hotel. 783 00:46:31,349 --> 00:46:32,585 Entonces vio todo. 784 00:46:35,714 --> 00:46:37,009 Nosotros también estábamos mirando. 785 00:46:37,489 --> 00:46:38,548 No había nada allí. 786 00:46:39,742 --> 00:46:41,386 ¿Te dijo quién mató a Kessel? 787 00:46:41,635 --> 00:46:42,468 NO. 788 00:46:42,889 --> 00:46:43,722 ¿NO? 789 00:46:45,802 --> 00:46:46,822 No pregunté. 790 00:46:48,279 --> 00:46:51,312 Sólo me dijo que tenía pruebas con él. y que quiere llevárselo a mi esposa. 791 00:46:51,762 --> 00:46:52,595 ¿Contigo? 792 00:46:53,142 --> 00:46:53,975 ¿Qué? 793 00:46:54,209 --> 00:46:55,042 Esa evidencia. 794 00:46:55,126 --> 00:46:55,942 ¿Lo tenía consigo? 795 00:46:56,149 --> 00:46:56,982 Sí. 796 00:46:57,329 --> 00:46:58,800 No sé qué fue. 797 00:46:59,061 --> 00:47:00,414 ¿Y qué pasó entonces? 798 00:47:00,529 --> 00:47:02,588 Le di el contacto en Break Walls. 799 00:47:02,782 --> 00:47:05,253 Porque tengo clientes a los que les gusta. 800 00:47:05,741 --> 00:47:06,662 Él los llamó. 801 00:47:06,989 --> 00:47:08,106 Les envió a alguien. 802 00:47:08,189 --> 00:47:10,326 Y se suponía que nos encontraríamos al día siguiente. 803 00:47:10,409 --> 00:47:12,115 Pero no me volvió a llamar. 804 00:47:17,469 --> 00:47:18,709 no quiero... 805 00:47:20,416 --> 00:47:22,416 No quiero volver a la Zona 3. 806 00:47:23,662 --> 00:47:24,495 NO. 807 00:47:25,456 --> 00:47:26,289 No te preocupes. 808 00:47:26,373 --> 00:47:27,206 NO. 809 00:47:27,629 --> 00:47:28,462 ¿Puedo ir? 810 00:47:28,789 --> 00:47:29,622 Claramente. 811 00:47:39,359 --> 00:47:41,067 tengo que salir. 812 00:47:41,719 --> 00:47:42,955 Vamos a tomar una copa. 813 00:47:52,679 --> 00:47:54,099 ¿Esa chica te lastimó? 814 00:48:01,369 --> 00:48:02,202 Abajo. 815 00:48:03,702 --> 00:48:05,002 Yo también soy de la Zona 3. 816 00:48:11,097 --> 00:48:12,477 Gané el destino. 817 00:48:13,486 --> 00:48:14,566 ¿En serio? 818 00:48:20,272 --> 00:48:21,392 Yo tenía 14 años. 819 00:48:22,758 --> 00:48:25,575 Mamá sacrificó todo para llegar allí. 820 00:48:25,864 --> 00:48:26,697 Y gané. 821 00:48:28,565 --> 00:48:30,036 Entonces nos dividieron. 822 00:48:32,319 --> 00:48:34,476 Tenía permiso para visitarme. 823 00:48:34,559 --> 00:48:35,392 Excepto... 824 00:48:35,476 --> 00:48:37,535 Una noche regresaba a la Zona 3. 825 00:48:37,972 --> 00:48:39,678 Y dos chicos... 826 00:48:40,872 --> 00:48:43,094 La atacaron, la desnudaron y lo dejaron morir allí. 827 00:48:47,387 --> 00:48:48,818 Y los maté en dos días. 828 00:48:50,029 --> 00:48:51,412 Eso es lo que me dijo mi hermano. 829 00:48:56,355 --> 00:48:57,235 Lo lamento. 830 00:49:03,732 --> 00:49:04,850 ¿Quieres una bebida? 831 00:49:11,376 --> 00:49:12,209 ¿Estás bien? 832 00:49:13,355 --> 00:49:14,188 Lo siento. 833 00:49:15,208 --> 00:49:16,387 Lo lamento. 834 00:49:16,609 --> 00:49:17,492 Eso es genial. 835 00:49:20,405 --> 00:49:21,285 ¿Estás cansado? 836 00:49:21,369 --> 00:49:22,202 NO. 837 00:49:22,416 --> 00:49:23,249 De nada. 838 00:49:23,982 --> 00:49:24,815 ¿Y tú? 839 00:49:26,719 --> 00:49:27,861 Te llevaré a alguna parte. 840 00:49:28,522 --> 00:49:29,222 - ¿Vienes conmigo? - Hola. 841 00:49:29,609 --> 00:49:29,909 Bueno. 842 00:49:30,049 --> 00:49:30,561 ¿Bueno? 843 00:49:30,835 --> 00:49:31,668 Ya verás. 844 00:49:32,409 --> 00:49:33,242 ¿Puedes cantar? 845 00:49:34,149 --> 00:49:34,982 Hola. 846 00:51:19,581 --> 00:51:21,674 ¡Detener! ¡Detener! 847 00:51:31,389 --> 00:51:32,369 Estoy empezando con Alma. 848 00:51:33,068 --> 00:51:34,448 Alma. Conexión. 849 00:51:35,909 --> 00:51:38,329 X fue identificado como Malek Pamuk... 850 00:51:38,413 --> 00:51:39,930 ...jefe de seguridad de Kessel. 851 00:51:40,348 --> 00:51:42,172 Fue testigo de su asesinato. 852 00:51:42,509 --> 00:51:44,370 Turing no estuvo en la escena del crimen. 853 00:51:45,345 --> 00:51:46,805 Pamuk escapó de la Zona 1. 854 00:51:46,889 --> 00:51:49,006 Se unió a su novia Amel, una escort... 855 00:51:49,089 --> 00:51:50,580 ...para que pueda contactar a Break Walls. 856 00:51:51,102 --> 00:51:54,339 Turing la encontró en la Zona 2 e intentó llevarla a través de la Zona 3. 857 00:51:54,423 --> 00:51:55,659 Solicitud de guión. 858 00:51:55,750 --> 00:51:57,287 Análisis precognitivo. 859 00:51:57,503 --> 00:51:59,286 BÚSQUEDA DE GUIÓN EN CURSO 860 00:52:06,308 --> 00:52:07,768 BÚSQUEDA DE GUIÓN EN CURSO 861 00:52:13,178 --> 00:52:14,648 BÚSQUEDA DE GUIÓN EN CURSO 862 00:52:20,410 --> 00:52:21,375 Zembrecht. 863 00:52:21,569 --> 00:52:23,329 Número C51. 864 00:52:23,795 --> 00:52:25,716 Registros confidenciales. 865 00:52:26,489 --> 00:52:27,548 Se requiere una contraseña. 866 00:52:27,969 --> 00:52:30,675 ¡Ey! Esa transición de Zona, ¡maldita sea! 867 00:52:30,769 --> 00:52:32,066 ¡Mírame, escoria! 868 00:52:32,149 --> 00:52:33,445 ¡Contéstame, bastardo! 869 00:52:33,529 --> 00:52:34,945 ¡Mírame! 870 00:52:35,244 --> 00:52:37,406 ¿Dime quién lo mató? ¿El chico del tejado? 871 00:52:37,489 --> 00:52:39,285 ¡Vete al infierno, bastardo! 872 00:52:42,601 --> 00:52:43,978 Zembrecht, 20 años. 873 00:52:44,135 --> 00:52:46,135 Miembro de un pequeño grupo anti-Zona. 874 00:52:46,272 --> 00:52:48,037 Grabación de vídeo del interrogatorio disponible. 875 00:52:49,269 --> 00:52:50,486 Dime quienes son tus amigos... 876 00:52:50,569 --> 00:52:51,866 ...¿qué saboteó a Pogo? 877 00:52:51,949 --> 00:52:53,409 ¿Quién lo mató? ¡Hablar! 878 00:52:53,569 --> 00:52:55,349 No los conozco, lo juro. 879 00:52:55,449 --> 00:52:56,546 ¿Estás en contra de las Zonas? 880 00:52:56,629 --> 00:52:57,045 NO. 881 00:52:57,129 --> 00:52:57,866 ¿Te estás burlando de mí? 882 00:52:57,949 --> 00:52:58,782 ¡Respuesta! 883 00:52:59,029 --> 00:52:59,709 ¿Quién lo mató? 884 00:52:59,909 --> 00:53:01,026 ¡Sé que te llevarás bien con los marroquíes! 885 00:53:01,109 --> 00:53:02,181 ¡Callarse la boca! 886 00:53:02,265 --> 00:53:04,329 ¡Contéstame! 887 00:53:04,649 --> 00:53:05,649 ¿Cuál es su nombre? 888 00:53:06,109 --> 00:53:06,905 ¡Dime! 889 00:53:06,989 --> 00:53:08,126 ¡Dime quién lo mató! 890 00:53:08,209 --> 00:53:09,086 ¡Hablar! 891 00:53:09,169 --> 00:53:10,169 ¡Dime tu nombre! 892 00:53:10,253 --> 00:53:11,572 ¿Quién lo mató? 893 00:53:11,949 --> 00:53:12,782 ¡Basta! 894 00:53:14,169 --> 00:53:16,366 ¡Lo juro, fueron los drones los que mataron a tu chico! 895 00:53:16,449 --> 00:53:18,026 ¡Esos drones! ¡La policía lo mató! 896 00:53:18,109 --> 00:53:21,244 ¡Juro que fueron los drones los que mataron a tu chico! 897 00:53:21,789 --> 00:53:24,203 ¡Está bien, está bien, está bien! 898 00:53:25,555 --> 00:53:26,973 Te diré sus nombres. 899 00:53:29,250 --> 00:53:30,297 ¿Quieres enviarme a la cárcel? 900 00:53:30,429 --> 00:53:32,186 ¡Ayudar a sí mismo! ¡Basa es mi hogar! 901 00:53:32,269 --> 00:53:33,366 ¡Tengo muchos amigos allí! 902 00:53:33,449 --> 00:53:34,189 ¡Está en mi trasero! 903 00:53:34,349 --> 00:53:35,806 ¿Estás enojado? ¿Que irás a la cárcel? 904 00:53:35,889 --> 00:53:36,978 Te conozco. 905 00:53:37,112 --> 00:53:38,632 Estabas en la casa para mostrármelo. 906 00:53:38,789 --> 00:53:40,686 Te vi la última vez con esa leche. 907 00:53:40,769 --> 00:53:42,279 Di que conoces a Irina. 908 00:53:44,189 --> 00:53:45,022 Asesinato. 909 00:53:45,494 --> 00:53:46,612 Prioridad absoluta. 910 00:53:48,135 --> 00:53:48,789 ¿Qué está sucediendo? 911 00:53:49,089 --> 00:53:50,406 Mataron a un escolta en el centro. 912 00:53:50,489 --> 00:53:51,666 Lo enviamos allí. 913 00:53:51,851 --> 00:53:53,055 Poplach ALMA. 914 00:53:53,389 --> 00:53:54,222 Asesinato. 915 00:53:54,601 --> 00:53:55,719 Prioridad absoluta. 916 00:54:04,961 --> 00:54:06,079 Prioridad absoluta. 917 00:54:09,191 --> 00:54:10,024 Error del sistema. 918 00:54:10,925 --> 00:54:12,337 No hay escenarios disponibles. 919 00:54:14,205 --> 00:54:15,038 Poplach ALMA. 920 00:54:15,361 --> 00:54:16,334 Orden de registro. 921 00:54:16,501 --> 00:54:17,036 Prioridad. 922 00:54:17,120 --> 00:54:18,809 ¡Vamos, Tierra, vámonos! 923 00:54:26,224 --> 00:54:27,695 ¿Dónde está Irina Mitrovic? 924 00:54:27,779 --> 00:54:28,662 Él no está aquí. 925 00:54:39,421 --> 00:54:40,795 ¿Dónde está Irina Mitrovic? 926 00:54:40,879 --> 00:54:42,585 ¿Dónde está el médico? 927 00:54:44,919 --> 00:54:46,214 Irina está en la oficina. 928 00:54:47,139 --> 00:54:47,876 ¡Irina, vamos! 929 00:54:47,959 --> 00:54:48,476 ¡Fuera de aquí! 930 00:54:48,559 --> 00:54:49,856 Todos están aquí gracias a ti. 931 00:54:49,939 --> 00:54:50,998 Ve a la estación. 932 00:54:51,239 --> 00:54:51,935 ¡Ve a la estación! 933 00:54:52,019 --> 00:54:52,852 ¡Por aquí! 934 00:54:53,039 --> 00:54:53,399 ¡Ven con nosotros! 935 00:54:53,519 --> 00:54:54,814 No esperes a nadie. 936 00:54:55,859 --> 00:54:56,692 ¡Vamos! 937 00:54:56,963 --> 00:54:59,796 ¡Mover! 938 00:55:04,399 --> 00:55:05,476 ¿Qué estás haciendo? 939 00:55:05,559 --> 00:55:06,442 ¿Dónde has estado? 940 00:55:06,526 --> 00:55:08,276 Fui al otro lado para... 941 00:55:08,739 --> 00:55:09,656 ...la alcanzó, pero ella no está aquí. 942 00:55:09,739 --> 00:55:10,096 No hay nadie ahí. 943 00:55:10,179 --> 00:55:11,179 Da un paso atrás, por favor. 944 00:55:12,319 --> 00:55:12,716 Retrocedan, muchachos. 945 00:55:12,799 --> 00:55:13,632 Atrás. 946 00:55:23,929 --> 00:55:25,467 Envíame vídeos de anoche. 947 00:55:26,162 --> 00:55:27,224 ¡Aparta a ese tipo! 948 00:55:27,308 --> 00:55:28,191 Tierra, paz. 949 00:55:28,569 --> 00:55:29,049 ¿De qué se trata? 950 00:55:29,189 --> 00:55:31,210 Sé lo que es que te arranquen. desde la raíz, ¿vale? 951 00:55:31,629 --> 00:55:32,866 Acabas de perder a alguien, tienes miedo. 952 00:55:32,949 --> 00:55:34,733 pero te lo prometo, solo queremos entender por qué murió. 953 00:55:36,129 --> 00:55:37,835 No te haremos daño, lo prometo. 954 00:55:39,589 --> 00:55:40,386 Deja de amenazarlo. 955 00:55:40,469 --> 00:55:40,949 Guarda esa arma. 956 00:55:41,109 --> 00:55:41,609 Tierra, paz. 957 00:55:41,782 --> 00:55:43,059 ¡Guarda esa arma! 958 00:55:43,149 --> 00:55:44,149 Borra todo. 959 00:55:45,475 --> 00:55:46,755 Registro eliminado. 960 00:56:28,822 --> 00:56:29,655 Sentarse. 961 00:56:34,080 --> 00:56:36,497 ¿Y por qué no informaste a tus superiores? 962 00:56:36,581 --> 00:56:39,034 Quería preguntarle a Alma primero, antes de avisar a la policía. 963 00:56:40,096 --> 00:56:42,670 ¿Y Alma? ¿Qué guión te dio? 964 00:56:43,835 --> 00:56:45,975 Ninguno. Mostró un mensaje de error. 965 00:56:46,129 --> 00:56:47,353 ¿Te pasa esto a menudo? 966 00:56:48,219 --> 00:56:49,712 No, nunca. Fue la primera vez. 967 00:56:53,769 --> 00:56:54,602 Interesante. 968 00:56:54,749 --> 00:56:55,582 Sí, lo es. 969 00:56:59,988 --> 00:57:01,345 ¿Y esa famosa prueba? 970 00:57:02,335 --> 00:57:03,364 ¿Lo encontraste? 971 00:57:04,529 --> 00:57:05,362 NO. 972 00:57:07,149 --> 00:57:07,982 Bueno. 973 00:57:09,489 --> 00:57:13,360 Y sabes por qué no lo encontraste ¿A pesar de sus habilidades excepcionales? 974 00:57:16,169 --> 00:57:19,250 No lo encontraste porque la evidencia No existe, comandante Malberg. 975 00:57:21,428 --> 00:57:25,557 Simplemente porque esa puta era Parte del plan de mi esposa. Un plan para matar a Kessel. 976 00:57:26,489 --> 00:57:30,325 Y ella fue asesinada por Break Walls, Al igual que Pamuk antes. ¿Lo entiendes? 977 00:57:33,724 --> 00:57:36,883 A menudo pensamos que una carrera es basado en grandes logros. 978 00:57:38,332 --> 00:57:40,611 Pero también se compone de decisiones. 979 00:57:42,405 --> 00:57:47,765 Y en nuestro caso, a menudo nos enfrentamos a opciones. por el bien mayor. 980 00:57:50,212 --> 00:57:56,036 No estoy seguro si el que estabas cuestionando fuera del procedimiento, es así. 981 00:57:58,832 --> 00:58:00,809 Debería denunciarte a la policía, ¿sabes? 982 00:58:05,242 --> 00:58:09,602 Quiero seguir creyendo en ti, Saliem Malberg de la Zona 3. 983 00:58:12,418 --> 00:58:16,385 Estás de baja por un mes por ahora. sin acceso a Alma, por supuesto. 984 00:58:17,021 --> 00:58:20,433 - Pero yo sólo... - Pero si yo fuera tú, estaría más que agradecido. 985 00:58:20,949 --> 00:58:22,987 Estas a nuestro servicio un gran futuro por delante. 986 00:58:23,622 --> 00:58:26,479 Pero con la condición de que este pequeño juego Nunca volverás a jugar... 987 00:58:26,569 --> 00:58:30,099 ...ni siquiera causando el más mínimo problema. ¿Me expresé claramente? 988 00:58:33,558 --> 00:58:34,746 Me gustaría escuchar eso. 989 00:58:35,985 --> 00:58:37,514 Lo entiendo, señor Ministro. 990 00:58:39,446 --> 00:58:40,344 Espero. 991 00:58:41,919 --> 00:58:44,576 Terminaremos la noticia con dos información más alegre. 992 00:58:44,660 --> 00:58:48,842 Como saben, la Zona 2 se prepara para recibir y celebrar el día de San Valentín de mañana. 993 00:58:48,992 --> 00:58:52,329 Y el juego de Destiny anoche reveló el gran ganador. 994 00:58:52,413 --> 00:58:53,246 Mirar. 995 00:58:53,479 --> 00:58:56,303 Y el gran ganador de este año es Destiny... 996 00:58:56,699 --> 00:58:59,219 ...quién tendrá la oportunidad de salir de la Zona 3... 997 00:59:00,719 --> 00:59:01,661 ...¡es Virginia! 998 00:59:05,375 --> 00:59:06,728 Buen trabajo, Virginia. 999 00:59:08,921 --> 00:59:10,392 Es hora de decir adiós. 1000 00:59:35,855 --> 00:59:37,208 Hola Mundo, soy yo. 1001 00:59:38,589 --> 00:59:41,003 ¿Puedes hacer una autopsia a Calista Kuprak por mí? 1002 00:59:45,389 --> 00:59:46,089 ¿Una autopsia? 1003 00:59:46,209 --> 00:59:47,326 ¿No soy yo responsable de ello? 1004 00:59:47,409 --> 00:59:49,386 La causa de la muerte era muy clara. 1005 00:59:49,469 --> 00:59:50,529 Como se esperaba. 1006 00:59:50,613 --> 00:59:52,756 Tienes que recuperarla. Su cuerpo todavía está aquí. 1007 00:59:52,840 --> 00:59:53,296 ¿Qué? 1008 00:59:53,380 --> 00:59:55,630 - Pamuk, necesito que... - ¿Qué quieres decir? 1009 00:59:55,714 --> 00:59:58,516 Mira su estómago. No lo sé, no tengo idea. 1010 00:59:58,600 --> 01:00:00,697 Salia, necesito permiso oficial para esto. 1011 01:00:00,781 --> 01:00:02,378 Lo sé, pero por favor. 1012 01:00:02,462 --> 01:00:02,982 No puedo. 1013 01:00:03,066 --> 01:00:05,066 Por favor, ayúdame. Te lo ruego mucho. 1014 01:00:09,938 --> 01:00:11,450 Está bien, te llamaré si encuentro algo. 1015 01:00:11,534 --> 01:00:12,636 Guárdalo para ti. 1016 01:00:12,720 --> 01:00:13,779 Claro, lo entiendo. 1017 01:00:36,245 --> 01:00:37,054 ¿Te estoy molestando? 1018 01:00:42,981 --> 01:00:43,923 ¿Puedo ir más lejos? 1019 01:00:47,644 --> 01:00:48,504 Vamos. 1020 01:00:49,104 --> 01:00:51,222 Pareces cansado. ¿Cenaste? 1021 01:00:51,306 --> 01:00:52,139 NO. 1022 01:00:54,591 --> 01:00:56,361 Te lo advierto, es sólo algo para masticar. 1023 01:01:00,401 --> 01:01:01,284 ¿Qué tengo? 1024 01:01:02,541 --> 01:01:03,600 No tengo mucho. 1025 01:01:03,868 --> 01:01:05,632 ¿Crees que podría quedarme a dormir en tu casa esta noche? 1026 01:01:11,435 --> 01:01:12,268 ¿Qué? 1027 01:01:24,285 --> 01:01:25,657 ¿No te cansa estar solo? 1028 01:01:26,638 --> 01:01:27,471 Sí. 1029 01:01:28,618 --> 01:01:29,560 ¿Puedes oírme? 1030 01:01:30,498 --> 01:01:31,138 Sí. 1031 01:01:32,211 --> 01:01:33,917 Espero que te gusten los tomates. 1032 01:02:42,871 --> 01:02:44,524 No tiene igual en este mundo. 1033 01:02:45,098 --> 01:02:46,838 No es más grande que un humano. 1034 01:02:49,138 --> 01:02:51,395 Es un ser que ha superado un mar gris en el tiempo, 1035 01:02:51,479 --> 01:02:53,682 cuando sopla el viento del sur y arrecian las tormentas. 1036 01:02:54,991 --> 01:02:57,721 Y camina en medio del abismo, que se están separando. 1037 01:02:59,018 --> 01:03:00,018 ¿Estás leyendo esto? 1038 01:03:00,396 --> 01:03:01,691 Sí, me pasa. 1039 01:03:03,704 --> 01:03:04,390 ¿Eso te sorprende? 1040 01:03:04,474 --> 01:03:05,070 NO. 1041 01:03:06,158 --> 01:03:06,991 Ni. 1042 01:03:14,385 --> 01:03:16,209 Hace mucho que no veo el mar. 1043 01:03:17,778 --> 01:03:18,870 Podemos ir a la playa si quieres. 1044 01:03:24,625 --> 01:03:25,458 Haz riti. 1045 01:03:27,101 --> 01:03:28,509 Ven al laboratorio conmigo. Tengo que ir a la estación. 1046 01:03:32,268 --> 01:03:35,463 Sólo pregunté por curiosidad. Lovios por nuestra compatibilidad. 1047 01:03:36,015 --> 01:03:36,848 ¿En serio? 1048 01:03:37,867 --> 01:03:38,424 ¿A? 1049 01:03:39,501 --> 01:03:40,334 14 %. 1050 01:03:41,361 --> 01:03:42,201 Eso es bueno. 1051 01:03:44,387 --> 01:03:46,767 ¿Aún crees en la probabilidad? 1052 01:03:59,081 --> 01:04:00,189 ¿Sabes adónde voy? 1053 01:04:02,247 --> 01:04:03,068 Me están esperando. 1054 01:04:12,380 --> 01:04:14,401 Alma, reconstrucción. 1055 01:04:16,051 --> 01:04:19,111 Fiabilidad del escenario, 98%. 1056 01:04:30,468 --> 01:04:31,558 ¿Cómo lo hiciste, Tierra? 1057 01:04:32,128 --> 01:04:33,128 Es una pesadilla. 1058 01:04:34,107 --> 01:04:35,227 Es un mal sueño. 1059 01:04:35,548 --> 01:04:36,985 Lo tengo todo, todo encaja. 1060 01:04:37,081 --> 01:04:38,838 tengo declaraciones, Tengo la ubicación de Sergey. 1061 01:04:38,922 --> 01:04:40,099 Todo está mal. 1062 01:04:40,674 --> 01:04:41,551 Todo está mal, Malik. 1063 01:04:41,635 --> 01:04:42,892 ¿De qué estás hablando? 1064 01:04:42,976 --> 01:04:45,421 Si esa mujer me sacó de la cárcel, Ciertamente no fue por el dinero. 1065 01:04:45,969 --> 01:04:48,665 Revisamos a la amante de Kessel. Xavier Malberg también, ¿vale? 1066 01:04:48,749 --> 01:04:50,410 Y siento que alguien ha tomado el control de Alma. 1067 01:04:50,742 --> 01:04:51,681 ¿Estás siquiera escuchando? 1068 01:04:51,765 --> 01:04:53,674 Lo sé, pero creo que están pasando por Irina. 1069 01:04:54,279 --> 01:04:55,148 Para atraparme. 1070 01:04:55,232 --> 01:04:56,489 Para sacarlo del camino. 1071 01:04:56,573 --> 01:04:57,725 Así que no hay más investigaciones, nada. 1072 01:04:57,815 --> 01:04:59,972 ¿De qué investigación estás hablando, Tierra? 1073 01:05:00,121 --> 01:05:01,498 ¿De qué investigación estás hablando? 1074 01:05:01,934 --> 01:05:02,592 Tenías razón. 1075 01:05:02,676 --> 01:05:04,355 Lo encontré en su estómago. 1076 01:05:07,285 --> 01:05:08,118 Vamos, mira. 1077 01:05:19,998 --> 01:05:21,627 Mierda, mira la fecha y la hora. 1078 01:05:22,257 --> 01:05:23,773 Esa es la noche del asesinato de Kessel. 1079 01:05:24,305 --> 01:05:25,423 Estamos en su casa. 1080 01:05:36,608 --> 01:05:37,441 Ese es él. 1081 01:05:39,848 --> 01:05:41,443 Por otro lado. 1082 01:05:44,825 --> 01:05:46,042 Ese es él. 1083 01:08:25,024 --> 01:08:26,144 Alma alerta. 1084 01:08:26,364 --> 01:08:27,197 Asesinato. 1085 01:08:28,638 --> 01:08:29,521 Reconstrucción. 1086 01:08:30,896 --> 01:08:33,811 Probabilidad del escenario 99%. 1087 01:08:36,191 --> 01:08:37,309 ¿Qué estás haciendo? 1088 01:08:37,393 --> 01:08:37,830 Abajo. 1089 01:08:37,951 --> 01:08:39,246 Tierra, baja esa arma. 1090 01:08:39,951 --> 01:08:41,768 Baja esa maldita arma inmediatamente, Tierra. 1091 01:08:42,344 --> 01:08:42,904 Abajo. 1092 01:08:42,988 --> 01:08:43,561 Levantarse. 1093 01:08:43,645 --> 01:08:44,001 Abajo. 1094 01:08:44,085 --> 01:08:44,638 Levantarse. 1095 01:09:14,994 --> 01:09:15,973 Nos vamos a la Zona 2. 1096 01:09:16,057 --> 01:09:16,890 Al Milenio. 1097 01:09:23,208 --> 01:09:24,815 No, no, por favor. 1098 01:09:52,285 --> 01:09:53,118 Buenas noches. 1099 01:09:53,202 --> 01:09:54,035 Buenas noches. 1100 01:09:57,161 --> 01:09:57,994 Inspector. 1101 01:09:58,815 --> 01:10:00,591 Tengo órdenes de cerrarle la puerta a esta persona. 1102 01:10:01,068 --> 01:10:01,951 Está bien, adelante. 1103 01:12:14,720 --> 01:12:15,553 ¿Estás bien? 1104 01:12:58,688 --> 01:12:59,521 ¡Adiós! 1105 01:13:40,210 --> 01:13:42,210 Oye, sal de mi camino. 1106 01:13:49,387 --> 01:13:50,799 Estoy en verdaderos problemas. 1107 01:13:51,195 --> 01:13:52,784 Te necesito. Ven a buscarme. 1108 01:13:52,868 --> 01:13:55,221 Estamos en la estación de metro de Elida, ¿vale? 1109 01:14:24,075 --> 01:14:25,589 Tenemos que ir al otro lado. 1110 01:14:27,968 --> 01:14:29,006 Regalémoslo. 1111 01:14:32,030 --> 01:14:33,735 Tenemos que ir allí, ¿vale? 1112 01:14:39,061 --> 01:14:40,121 ¡No, no, no! 1113 01:14:41,547 --> 01:14:42,724 Estamos del otro lado. 1114 01:14:43,148 --> 01:14:43,981 Vamos. 1115 01:14:44,162 --> 01:14:44,995 Vamos. 1116 01:14:49,357 --> 01:14:50,440 ¿No te siguieron? 1117 01:14:50,531 --> 01:14:51,767 No, no lo creo. 1118 01:14:53,358 --> 01:14:54,191 Vamos. 1119 01:14:58,138 --> 01:14:58,971 Gracias. 1120 01:15:14,511 --> 01:15:15,344 ¿Qué fue eso? 1121 01:15:16,544 --> 01:15:18,064 Fue asesinado por drones. 1122 01:15:21,464 --> 01:15:22,964 Fue Marvel. 1123 01:15:23,658 --> 01:15:25,776 El ministro es Marval. 1124 01:15:27,191 --> 01:15:28,391 Le salvó la vida. 1125 01:15:28,604 --> 01:15:29,437 Entiendo. 1126 01:15:41,421 --> 01:15:42,701 Me temo que. 1127 01:15:45,754 --> 01:15:46,694 No te preocupes. 1128 01:15:46,921 --> 01:15:47,941 No tengas miedo. 1129 01:15:48,094 --> 01:15:48,977 Quédate conmigo. 1130 01:15:52,161 --> 01:15:53,978 Veremos el mar juntos. 1131 01:15:54,062 --> 01:15:54,895 Prometo. 1132 01:15:56,401 --> 01:16:00,120 No te preocupes. 1133 01:16:01,388 --> 01:16:02,580 Escúchame. 1134 01:16:03,587 --> 01:16:05,507 ¿Qué está sucediendo? 1135 01:18:21,251 --> 01:18:24,385 Oye, oye, quédate conmigo. 1136 01:18:24,469 --> 01:18:25,352 Quédate conmigo. 1137 01:18:26,804 --> 01:18:28,121 ¿Todavía nos están mirando? 1138 01:18:28,205 --> 01:18:29,282 No, nadie nos sigue. 1139 01:18:29,571 --> 01:18:30,748 ¿Cómo nos encontraste? 1140 01:18:31,984 --> 01:18:33,396 Nunca estuvimos lejos. 1141 01:18:34,025 --> 01:18:34,885 ¿Quién eres? 1142 01:18:35,158 --> 01:18:36,158 ¿Quiénes somos? 1143 01:18:37,518 --> 01:18:38,636 ¿Cómo escapaste? 1144 01:18:39,491 --> 01:18:40,831 No me escapé. 1145 01:18:40,915 --> 01:18:42,212 Eso no es posible. 1146 01:18:42,451 --> 01:18:43,331 Como Mafram. 1147 01:18:43,415 --> 01:18:44,690 Uno de muchos Maframs. 1148 01:18:46,098 --> 01:18:47,981 Cualquiera puede tener una cicatriz hoy. 1149 01:18:51,164 --> 01:18:52,284 Por supuesto. 1150 01:18:53,205 --> 01:18:54,182 Existe. 1151 01:18:54,585 --> 01:18:57,265 Él es más real que cualquiera de nosotros. 1152 01:18:58,019 --> 01:18:59,345 Él nunca morirá. 1153 01:18:59,531 --> 01:19:00,473 ¿Sabes por qué? 1154 01:19:01,957 --> 01:19:03,897 Porque creer en un mundo justo 1155 01:19:04,958 --> 01:19:07,278 es el principio inmortal, la Tierra. 1156 01:19:08,584 --> 01:19:10,065 De lo contrario no estarías aquí. 1157 01:19:11,978 --> 01:19:13,508 Cuéntame qué encontraste. 1158 01:19:14,271 --> 01:19:16,683 El ministro y el gobierno utilizaron a Alma, 1159 01:19:16,917 --> 01:19:19,446 matar a Kessel y manipular la investigación. 1160 01:19:22,483 --> 01:19:24,069 Entonces, Zem Brecht, 1161 01:19:24,984 --> 01:19:26,573 tienes que llegar hasta el final. 1162 01:19:27,231 --> 01:19:28,064 Esperar. 1163 01:19:33,508 --> 01:19:36,471 Oye, mírame. 1164 01:19:48,472 --> 01:19:49,332 Ayúdame. 1165 01:19:49,416 --> 01:19:50,249 Ayuda. 1166 01:19:52,731 --> 01:19:53,564 ¡Elena! 1167 01:19:54,072 --> 01:19:55,092 ¡Por favor, ayúdame! 1168 01:19:55,684 --> 01:19:56,731 Hay un hombre herido ahí atrás. 1169 01:19:56,815 --> 01:19:57,349 ¡Rápido! 1170 01:19:57,433 --> 01:19:58,266 ¡Elena! 1171 01:19:59,085 --> 01:19:59,918 Ayúdame. 1172 01:20:00,033 --> 01:20:01,310 Ayúdame. 1173 01:21:10,495 --> 01:21:12,841 Si no ha tenido noticias mías, significa que no sobrevivió. 1174 01:21:13,668 --> 01:21:14,501 ¿Quién eres? 1175 01:21:15,222 --> 01:21:16,055 Mafram. 1176 01:21:18,068 --> 01:21:19,799 Mucha gente murió, señor Brecht. 1177 01:21:21,075 --> 01:21:22,335 Y continuará. 1178 01:21:24,075 --> 01:21:25,628 Es hora de acabar con todo. 1179 01:21:28,578 --> 01:21:29,461 Así que ayúdame. 1180 01:21:30,471 --> 01:21:31,773 Ayúdame a llegar a la Zona. 1181 01:21:33,791 --> 01:21:34,915 ¿Por qué quieres ir allí? 1182 01:21:38,058 --> 01:21:39,851 Porque es la única manera 1183 01:27:02,375 --> 01:27:03,208 ¡No te muevas! 1184 01:27:08,825 --> 01:27:09,825 ¿Qué deseas? 1185 01:27:10,611 --> 01:27:11,728 Estás cometiendo un error. 1186 01:27:12,005 --> 01:27:13,122 ¿Te estaban siguiendo? 1187 01:27:13,206 --> 01:27:14,206 ¿Por qué estás aquí? 1188 01:27:14,290 --> 01:27:14,667 Sentarse. 1189 01:27:14,861 --> 01:27:15,965 Pulsera. 1190 01:27:16,049 --> 01:27:16,465 ¡Sentarse! 1191 01:27:16,549 --> 01:27:16,969 Tu pulsera. 1192 01:27:17,053 --> 01:27:17,521 Tíralo. 1193 01:27:17,605 --> 01:27:18,102 Sentarse. 1194 01:27:18,186 --> 01:27:18,602 Rápidamente. 1195 01:27:18,686 --> 01:27:19,354 Siéntate, digo. 1196 01:27:19,438 --> 01:27:20,255 Shh. 1197 01:27:20,339 --> 01:27:21,576 Ahora dime, 1198 01:27:21,691 --> 01:27:23,858 ¿Quién irrumpió en el Alma? y tomó control de ella. 1199 01:27:24,498 --> 01:27:25,331 ¿OMS? 1200 01:27:26,178 --> 01:27:27,011 ¿Tú? 1201 01:27:27,804 --> 01:27:28,637 ¡Respuesta! 1202 01:27:30,137 --> 01:27:30,970 Es ella. 1203 01:27:33,464 --> 01:27:34,297 Era ella. 1204 01:27:35,831 --> 01:27:36,664 ¿Quién es ella? 1205 01:27:38,678 --> 01:27:39,511 Alma. 1206 01:27:42,318 --> 01:27:43,613 Perdimos el control de ella. 1207 01:27:45,092 --> 01:27:46,467 Ya no escucha a nadie. 1208 01:27:49,112 --> 01:27:52,289 No sé cómo llegaste allí. Entra, pero... No puedes estar aquí. 1209 01:27:52,373 --> 01:27:53,465 Son sólo bromas. 1210 01:27:53,549 --> 01:27:54,686 Te dispararé en la cabeza. 1211 01:27:54,776 --> 01:27:55,813 No me hagas el tonto. 1212 01:27:55,898 --> 01:27:56,835 Decir verdad. 1213 01:27:56,919 --> 01:27:59,076 Querías matar a Salia Malberg. 1214 01:27:59,160 --> 01:28:00,657 porque sabía que tú estabas detrás de esto. 1215 01:28:00,765 --> 01:28:01,902 Decir verdad. 1216 01:28:01,985 --> 01:28:02,809 ¡Dime la maldita verdad! 1217 01:28:03,111 --> 01:28:03,944 Cálmate. 1218 01:28:04,538 --> 01:28:05,371 Zem Brecht. 1219 01:28:06,178 --> 01:28:07,038 Escúchame. 1220 01:28:08,385 --> 01:28:09,218 Escuchar. 1221 01:28:12,314 --> 01:28:14,779 Alma intentó matar a todos, quien se interpuso en su camino. 1222 01:28:17,454 --> 01:28:20,691 Ella empezó a matar traficantes, porque ella pensó 1223 01:28:20,775 --> 01:28:22,206 que la justicia en esta ciudad es desdentada. 1224 01:28:22,882 --> 01:28:24,177 Kessel se dio cuenta de esto. 1225 01:28:24,814 --> 01:28:26,403 Quería reprogramarlo. 1226 01:28:28,308 --> 01:28:28,526 Y entonces Alma lo mató. 1227 01:28:29,494 --> 01:28:31,949 Luego manipuló todo investigación sobre su asesinato, 1228 01:28:32,384 --> 01:28:34,488 para descubrirlo, para qué fue creado realmente. 1229 01:28:34,674 --> 01:28:36,027 Creamos un monstruo. 1230 01:28:39,127 --> 01:28:40,546 ¿Por qué se lo arrojaste a mi esposa? 1231 01:28:41,561 --> 01:28:42,758 ¿Por qué todas estas tonterías? 1232 01:28:42,842 --> 01:28:43,675 ¿Por qué? 1233 01:28:44,794 --> 01:28:46,309 ¿Y qué querías que hiciera? 1234 01:28:47,308 --> 01:28:48,779 ¿Qué harías? 1235 01:28:49,028 --> 01:28:50,793 ¿Dirías la verdad? 1236 01:28:50,877 --> 01:28:52,034 ¿Desataron el pánico? 1237 01:28:52,118 --> 01:28:53,471 ¿Asustaron a la población? 1238 01:28:55,128 --> 01:28:56,362 Intentamos ganar tiempo 1239 01:28:57,414 --> 01:28:58,750 para reprogramar a Alma. 1240 01:29:01,415 --> 01:29:02,827 ¿Qué pasa si no puedes hacerlo? 1241 01:29:03,511 --> 01:29:04,453 ¿Entonces qué? 1242 01:29:06,928 --> 01:29:07,761 No sé. 1243 01:29:11,084 --> 01:29:12,668 Ella quita lo que no le gusta. 1244 01:29:13,990 --> 01:29:15,860 Le dimos la orden de eliminar el crimen. 1245 01:29:16,005 --> 01:29:17,947 Y ella se lo quita a su manera. 1246 01:29:19,091 --> 01:29:21,444 La justicia misma se ha convertido en un crimen. 1247 01:29:22,864 --> 01:29:24,404 Vete lo antes posible. 1248 01:29:24,978 --> 01:29:26,118 En la medida de lo posible. 1249 01:29:28,151 --> 01:29:30,231 Si quieres salvar a Salia Malberg... 1250 01:29:30,845 --> 01:29:31,678 desaparecer. 1251 01:29:31,762 --> 01:29:34,351 Llévala a un refugio, lo más lejos posible. 1252 01:29:34,778 --> 01:29:36,131 Anda, te lo digo. 1253 01:29:36,504 --> 01:29:37,799 Rápido, toma esto. 1254 01:29:41,351 --> 01:29:42,979 Saco mi moto del garaje. 1255 01:29:44,759 --> 01:29:46,598 Mover. 1256 01:30:12,765 --> 01:30:14,139 Buenos días, señor Ministro. 1257 01:30:15,795 --> 01:30:17,332 ¿Adónde vas tan temprano en la mañana? 1258 01:30:20,873 --> 01:30:22,250 ¿Se encuentra bien, Ministro? 1259 01:30:24,893 --> 01:30:26,533 Por favor quítese la visera, señor. 1260 01:33:42,337 --> 01:33:43,569 ALMA... 1261 01:33:45,159 --> 01:33:49,796 Ella... tú... 1262 01:33:59,392 --> 01:34:00,440 Salón... 1263 01:34:06,246 --> 01:34:08,236 Salia puede hacerlo. 1264 01:34:18,592 --> 01:34:20,616 Tierra... Mírame... 1265 01:34:20,746 --> 01:34:21,579 Bajo... 1266 01:34:27,138 --> 01:34:28,448 Por favor, Tierra... 1267 01:34:28,716 --> 01:34:29,549 Por favor... 1268 01:34:30,890 --> 01:34:32,185 Otro shock. 1269 01:34:32,269 --> 01:34:32,740 ¡Pues sí! 1270 01:34:33,102 --> 01:34:33,462 ¡Pues sí! 1271 01:34:33,769 --> 01:34:34,602 ¡Pues sí! 1272 01:34:35,956 --> 01:34:39,739 Nos dijeron que las zonas garantizarían seguridad, pero nos mintieron. 1273 01:34:40,223 --> 01:34:42,821 Dijeron que Alma nos llevaría. proteger, pero ella mató. 1274 01:34:43,237 --> 01:34:46,717 Le dimos la orden de exterminar. 1275 01:34:46,815 --> 01:34:47,698 A mi manera. 1276 01:34:48,469 --> 01:34:50,940 La justicia misma se ha convertido en un crimen. 1277 01:34:52,089 --> 01:34:53,442 Si queremos derrotar a Alma, 1278 01:34:53,623 --> 01:34:55,269 no debemos alimentarlo con nuestros datos, 1279 01:34:55,353 --> 01:34:58,880 Necesitamos alterar su algoritmo y así para quitarle su poder sobre nosotros. 1280 01:34:59,789 --> 01:35:00,966 Tira las pulseras, 1281 01:35:01,536 --> 01:35:02,948 ocupar los puestos de control 1282 01:35:03,596 --> 01:35:04,925 y recuperar tu libertad. 1283 01:36:49,052 --> 01:36:49,892 Abajo. 1284 01:36:52,722 --> 01:36:53,738 ¡Abajo! 1285 01:36:56,566 --> 01:36:57,826 ¡Abajo! 1286 01:38:55,359 --> 01:39:09,609 Traducido de escuchas telefónicas al eslovaco por: Bony_I 1287 01:39:09,692 --> 01:39:28,392 Enlace a mis otras traducciones: www.opensubtitles.org/sk/search/sublanguageid-all/iduser-8312485/a-mysqld 1288 01:44:54,561 --> 01:45:04,961 www.opensubtitles.org